1
00:00:17,354 --> 00:00:19,728
<i>[tonnerre craquant]</i>

2
00:00:19,729 --> 00:00:21,812
<i>[pluie qui tombe]</i>

3
00:00:23,812 --> 00:00:25,812
<i>[vagues déferlantes, projections d'eau]</i>

4
00:00:28,229 --> 00:00:30,436
<i>[vent hurlant]</i>

5
00:00:30,437 --> 00:00:32,521
<i>[bois craquant]</i>

6
00:00:36,937 --> 00:00:38,937
[le tonnerre s'écrase]

7
00:00:50,146 --> 00:00:52,146
[musique tendue]

8
00:00:56,937 --> 00:00:58,937
[pirates criant indistinctement]

9
00:01:00,437 --> 00:01:02,021
[le tonnerre s'écrase]

10
00:01:05,479 --> 00:01:07,479
[le bois grince]

11
00:01:14,604 --> 00:01:16,271
[les cris continuent]

12
00:01:21,021 --> 00:01:22,603
[pirate criant]

13
00:01:22,604 --> 00:01:24,104
Donnez-nous les marchandises et l'or !

14
00:01:25,146 --> 00:01:27,228
[la cloche sonne]

15
00:01:27,229 --> 00:01:29,811
- [le bruit continue]
- [membre d'équipage] Capitaine Bodden ! Pirate--

16
00:01:29,812 --> 00:01:31,353
- [coup de feu]
- [grognements]

17
00:01:31,354 --> 00:01:33,603
[pirates criant sur le pont]

18
00:01:33,604 --> 00:01:35,061
[Bodden respire fortement]

19
00:01:35,062 --> 00:01:37,146
- [fort bruit sourd]
- [les cris continuent]

20
00:01:38,146 --> 00:01:39,686
Brûlez le journal de bord.

21
00:01:39,687 --> 00:01:41,311
[membre d'équipage 2] Oui, capitaine.

22
00:01:41,312 --> 00:01:42,895
Acier vous-même.

23
00:01:42,896 --> 00:01:45,353
- [criant]
- [cris de douleur]

24
00:01:45,354 --> 00:01:47,436
Nous sommes des pêcheurs marchands !

25
00:01:47,437 --> 00:01:49,062
Nous sommes... [grognements]

26
00:01:50,271 --> 00:01:52,062
Bâtard.

27
00:01:52,729 --> 00:01:54,311
[grognements] Allez !

28
00:01:54,312 --> 00:01:55,520
- [grognement de pirate]
- [grognement]

29
00:01:55,521 --> 00:01:56,896
- [l'homme crie]
- [éclaboussures d'eau]

30
00:01:58,687 --> 00:02:00,687
[en criant]

31
00:02:02,562 --> 00:02:03,729
[grognements]

32
00:02:05,229 --> 00:02:07,020
[grognement]

33
00:02:07,021 --> 00:02:08,561
[pirate criant]

34
00:02:08,562 --> 00:02:10,562
[pirate 2] Bonne nuit, Capitaine.

35
00:02:13,229 --> 00:02:14,645
- [vent hurlant]
- [sifflement de pirate]

36
00:02:14,646 --> 00:02:17,146
- [pirate] C'est vrai !
- [coup de feu]

37
00:02:20,229 --> 00:02:22,395
[bavardages qui se chevauchent, clameurs]

38
00:02:22,396 --> 00:02:24,978
[pirate] Capitaine sur le pont !

39
00:02:24,979 --> 00:02:26,979
[musique menaçante]

40
00:02:32,646 --> 00:02:36,645
[Capitaine Connor] Tant d'années
ai-je fouillé ces mers

41
00:02:36,646 --> 00:02:39,646
je cherche ce qu'on m'a volé.

42
00:02:40,646 --> 00:02:42,561
Dis-moi...

43
00:02:42,562 --> 00:02:45,603
comment fonctionne un capitaine
d'un modeste navire marchand

44
00:02:45,604 --> 00:02:49,479
Viens-tu trouver une pièce d'or portant ma marque ?

45
00:02:50,479 --> 00:02:52,853
Qui t'a donné ça ?

46
00:02:52,854 --> 00:02:57,353
Combien de vies pensez-vous que ça vaut
pour les protéger ?

47
00:02:57,354 --> 00:02:58,521
Hmm?

48
00:02:59,604 --> 00:03:02,103
Devons-nous le découvrir ensemble ?

49
00:03:02,104 --> 00:03:03,978
[Intendant] Capitaine.

50
00:03:03,979 --> 00:03:06,645
Le port d'origine du navire, monsieur.

51
00:03:06,646 --> 00:03:08,979
L'île de Cayman Brac.

52
00:03:10,312 --> 00:03:12,311
[Connor] Amenez le capitaine Bodden à bord

53
00:03:12,312 --> 00:03:14,978
et ne donne aucun quartier aux autres.

54
00:03:14,979 --> 00:03:18,146
Ces hommes n’ont rien fait de mal.

55
00:03:18,979 --> 00:03:21,603
- Fixez le cap, Intendant.
- [pirate criant]

56
00:03:21,604 --> 00:03:23,561
[Connor] Mettez le cap sur Cayman Brac.

57
00:03:23,562 --> 00:03:25,686
[les pirates crient]

58
00:03:25,687 --> 00:03:27,770
[hurlement]

59
00:03:27,771 --> 00:03:29,854
- [musique dramatique jouée]
- [le bois grince]

60
00:03:33,021 --> 00:03:35,021
[musique d'ambiance jouée]

61
00:03:36,896 --> 00:03:38,812
[les mouettes crient]

62
00:03:40,354 --> 00:03:42,354
{\an8}[son de cloche]

63
00:03:44,187 --> 00:03:46,311
[bon bavardage]

64
00:03:46,312 --> 00:03:48,104
- [bavardage occupé et qui se chevauche]
- [homme] Dépêchez-vous, les hommes.

65
00:03:49,104 --> 00:03:51,187
- [le bruit continue]
- [chien qui aboie au loin]

66
00:03:53,229 --> 00:03:56,145
[les bavardages joyeux continuent]

67
00:03:56,146 --> 00:03:58,311
[bébé pleure]

68
00:03:58,312 --> 00:04:00,311
- [mère] Chut.
- [Pasteur] Pour le <i>Swiftsure</i>

69
00:04:00,312 --> 00:04:03,228
- et tous ceux qui sont encore en mer...
- [l'homme tousse]

70
00:04:03,229 --> 00:04:07,103
donc ils savent que nous ne perdrons jamais
la lumière de l'espoir qui guide

71
00:04:07,104 --> 00:04:11,811
<i>nos marins bénis
et le capitaine T.H. Bodden est de retour à la maison.</i>

72
00:04:11,812 --> 00:04:13,936
<i>- Amen.</i>
- [autres] <i>Amen.</i>

73
00:04:13,937 --> 00:04:16,021
♪ ♪

74
00:04:32,021 --> 00:04:34,021
[les insectes bourdonnent]

75
00:04:36,312 --> 00:04:38,312
[les oiseaux gazouillent]

76
00:04:51,396 --> 00:04:53,895
[boîte à musique jouant une douce mélodie]

77
00:04:53,896 --> 00:04:55,979
[la douce mélodie continue]

78
00:05:01,812 --> 00:05:04,020
[Weston chuchotant] Elizabeth.

79
00:05:04,021 --> 00:05:05,521
Lizzy.

80
00:05:06,562 --> 00:05:07,728
- Elisabeth.
- Weston.

81
00:05:07,729 --> 00:05:09,311
- Hé.
- Que faites-vous ici?

82
00:05:09,312 --> 00:05:10,686
[grognement]

83
00:05:10,687 --> 00:05:12,228
Un dernier baiser... [grognements]

84
00:05:12,229 --> 00:05:13,770
[gémissements]

85
00:05:13,771 --> 00:05:15,728
Mon bateau part le matin.

86
00:05:15,729 --> 00:05:19,271
Avez-vous réfléchi davantage
à ce dont nous avons parlé ?

87
00:05:20,271 --> 00:05:23,103
[se moque] J'ai donné toutes mes pensées.

88
00:05:23,104 --> 00:05:24,936
- Et?
- Il y a des choses à considérer.

89
00:05:24,937 --> 00:05:27,103
Euh-huh. Et?

90
00:05:27,104 --> 00:05:28,770
Et...

91
00:05:28,771 --> 00:05:30,645
- Viens ici.
- [grogne, rit]

92
00:05:30,646 --> 00:05:32,770
- [grognement]
- [rires]

93
00:05:32,771 --> 00:05:35,312
[les oiseaux gazouillent]

94
00:05:38,229 --> 00:05:40,979
- [musique fascinante]
- [la corde grince]

95
00:05:41,937 --> 00:05:44,145
- [Elizabeth rit, Weston parle doucement]
- [claquement de bouteilles]

96
00:05:44,146 --> 00:05:45,770
- [riant]
- [Weston grogne]

97
00:05:45,771 --> 00:05:47,270
[claquement de bouteilles]

98
00:05:47,271 --> 00:05:49,353
- [Elizabeth chuchotant] Tais-toi.
- [Weston] Elle revient ?

99
00:05:49,354 --> 00:05:51,312
- [Elizabeth] Je ne sais pas. Chut.
- [Weston] Elle va nous assassiner.

100
00:05:57,479 --> 00:05:59,311
[grognements]

101
00:05:59,312 --> 00:06:01,187
- [Weston parle indistinctement]
- [Elizabeth] Chut.

102
00:06:02,271 --> 00:06:04,020
[Elizabeth chuchote indistinctement]

103
00:06:04,021 --> 00:06:05,311
[bêlement]

104
00:06:05,312 --> 00:06:06,728
[Elizabeth murmure] Descendez.

105
00:06:06,729 --> 00:06:07,811
C'est ta sœur ?

106
00:06:07,812 --> 00:06:08,896
- Belle-sœur.
- [grognements]

107
00:06:10,396 --> 00:06:11,936
[bêlement de chèvre]

108
00:06:11,937 --> 00:06:14,603
Ah. Bon sang.

109
00:06:14,604 --> 00:06:16,021
[bouillonnant, grésillant]

110
00:06:16,604 --> 00:06:17,937
Lizzy!

111
00:06:18,604 --> 00:06:21,104
[grognements] Cette fille.

112
00:06:26,229 --> 00:06:27,353
[Elizabeth chuchotant] Weston.

113
00:06:27,354 --> 00:06:28,770
- Chut.
- [Issac] Maman ?

114
00:06:28,771 --> 00:06:30,270
Est-ce que tu?

115
00:06:30,271 --> 00:06:32,937
Isaac. Attention, mon garçon.

116
00:06:33,937 --> 00:06:35,645
Mettons ces appareils orthodontiques.

117
00:06:35,646 --> 00:06:37,229
Viens.

118
00:06:38,229 --> 00:06:39,979
Des signes du bateau de mon père ?

119
00:06:40,729 --> 00:06:42,061
Non.

120
00:06:42,062 --> 00:06:43,936
Pas même une goélette qui passe.

121
00:06:43,937 --> 00:06:45,311
[musique douce jouant]

122
00:06:45,312 --> 00:06:47,061
Ça fait...

123
00:06:47,062 --> 00:06:49,228
59 jours maintenant.

124
00:06:49,229 --> 00:06:50,437
Hé.

125
00:06:51,729 --> 00:06:53,978
Votre père a été en retard toute sa vie.

126
00:06:53,979 --> 00:06:56,145
Un homme en retard à notre propre mariage.

127
00:06:56,146 --> 00:06:57,520
- [rires doucement]
- Demandez-moi,

128
00:06:57,521 --> 00:07:00,479
il est à l'heure, hein ?

129
00:07:01,729 --> 00:07:04,437
Alors pourquoi envoient-ils
un autre navire pour aller le chercher ?

130
00:07:05,812 --> 00:07:07,978
Ta tante Lizzy t'a dit ça ?

131
00:07:07,979 --> 00:07:09,104
[soupirs]

132
00:07:11,021 --> 00:07:13,186
Il reviendra à la maison.

133
00:07:13,187 --> 00:07:14,853
Il le fait toujours.

134
00:07:14,854 --> 00:07:16,646
Hmm?

135
00:07:17,646 --> 00:07:19,104
Ouais.

136
00:07:20,771 --> 00:07:23,270
je vais emballer mes affaires
et on se retrouve près de la crique aux premières lueurs.

137
00:07:23,271 --> 00:07:24,395
- [frapper à la porte]
- La crique.

138
00:07:24,396 --> 00:07:25,478
- Mm-hmm.
- [Ercell] Lizzy.

139
00:07:25,479 --> 00:07:27,353
[chuchotant] Cachez-vous, cachez-vous, vite.

140
00:07:27,354 --> 00:07:28,645
Lizzy!

141
00:07:28,646 --> 00:07:30,270
Bonjour, Ercell.

142
00:07:30,271 --> 00:07:31,936
Le matin est passé depuis longtemps.

143
00:07:31,937 --> 00:07:33,395
Tout va bien ?

144
00:07:33,396 --> 00:07:34,978
Bien sûr. Pourquoi?

145
00:07:34,979 --> 00:07:38,311
Tu étais censé regarder
les bonbons à la noix de coco pour l'anniversaire d'Issac.

146
00:07:38,312 --> 00:07:39,978
[soupirs] Cela m'est sorti de l'esprit.

147
00:07:39,979 --> 00:07:41,853
- [Ercell] Oh, vraiment ?
- [Elizabeth] Toutes mes excuses.

148
00:07:41,854 --> 00:07:43,353
Je vais en faire un autre lot.

149
00:07:43,354 --> 00:07:45,604
Pas besoin. J'aurais dû le faire moi-même.

150
00:07:46,396 --> 00:07:48,145
Belle journée.

151
00:07:48,146 --> 00:07:49,228
[la chèvre bêle]

152
00:07:49,229 --> 00:07:51,145
Comme hier
et presque tous les deux jours.

153
00:07:51,146 --> 00:07:54,561
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi chargé
vivre au paradis.

154
00:07:54,562 --> 00:07:58,103
J'ai passé toute ma vie
sur cette petite île.

155
00:07:58,104 --> 00:08:00,145
Est-ce si mauvais
que j'ai hâte de voir le lever du soleil

156
00:08:00,146 --> 00:08:02,645
d'une autre rive une seule fois ?

157
00:08:02,646 --> 00:08:05,103
Avez-vous déjà ressenti cela ?

158
00:08:05,104 --> 00:08:06,936
Trop de travail pour rêver.

159
00:08:06,937 --> 00:08:08,978
Et aussi, fais attention à ce que tu dis
devant Isaac.

160
00:08:08,979 --> 00:08:10,936
- [aspire l'air par les dents]
- Ne me baise pas les dents.

161
00:08:10,937 --> 00:08:12,520
[soupirs] Tu n'es pas ma mère.

162
00:08:12,521 --> 00:08:14,436
Pas étonnant que T.H. est toujours parti.

163
00:08:14,437 --> 00:08:15,936
[soupirs]

164
00:08:15,937 --> 00:08:18,479
[musique fascinante]

165
00:08:21,271 --> 00:08:22,479
[grognements]

166
00:08:24,521 --> 00:08:25,687
[grognements]

167
00:08:42,104 --> 00:08:46,145
[Issac] En ce jour, nous prions Dieu,
amène le bateau de papa par ici.

168
00:08:46,146 --> 00:08:50,645
Au-dessus de la grande mer bleue et tranquille
pour déguster ce gâteau avec moi.

169
00:08:50,646 --> 00:08:52,645
- [les insectes gazouillent]
- [tonnerre lointain gronde]

170
00:08:52,646 --> 00:08:54,729
[musique mystérieuse jouée]

171
00:08:58,146 --> 00:08:59,271
[grognement]

172
00:09:02,146 --> 00:09:04,854
[pirate] Perdez la ligne ! Laisse tomber!

173
00:09:06,187 --> 00:09:08,187
[musique douce jouant]

174
00:09:14,729 --> 00:09:16,729
Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de lire ça ?

175
00:09:19,979 --> 00:09:22,395
[Issac] Quelque chose ne va pas.

176
00:09:22,396 --> 00:09:24,896
Il a promis de revenir avant mon anniversaire.

177
00:09:31,021 --> 00:09:32,312
[rires]

178
00:09:35,562 --> 00:09:38,520
La mer est incertaine, mon enfant.

179
00:09:38,521 --> 00:09:42,561
C'est pourquoi ton père t'a quitté
un cadeau, juste au cas où il serait en retard.

180
00:09:42,562 --> 00:09:44,186
Tu veux voir ?

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,687
Ici.

182
00:09:50,271 --> 00:09:51,353
[riant doucement]

183
00:09:51,354 --> 00:09:53,521
[Issac] <i>Pois putain.</i>

184
00:09:55,604 --> 00:09:58,479
Papa a dit où il l'avait eu ?

185
00:10:01,021 --> 00:10:02,436
Il ne l'a pas fait.

186
00:10:02,437 --> 00:10:03,520
[grattage métallique]

187
00:10:03,521 --> 00:10:05,937
[musique mystérieuse jouée]

188
00:10:10,146 --> 00:10:12,271
D'accord, d'accord. C'est assez.

189
00:10:12,937 --> 00:10:14,687
Ce n'est pas un jouet.

190
00:10:15,687 --> 00:10:16,854
Repose-toi, d'accord ?

191
00:10:21,979 --> 00:10:23,645
Venez ici.

192
00:10:23,646 --> 00:10:25,729
[musique douce jouant]

193
00:10:29,062 --> 00:10:33,186
<i>♪ Ma barque est dans le port ♪</i>

194
00:10:33,187 --> 00:10:36,811
<i>♪ Mon âme est dans la baie ♪</i>

195
00:10:36,812 --> 00:10:40,896
[Ercell] <i>♪ Et tous deux mettront les voiles ♪</i>

196
00:10:41,479 --> 00:10:46,061
<i>♪ à l'aube du jour ♪</i>

197
00:10:46,062 --> 00:10:50,436
<i>♪ Alors tiens-moi près de moi ♪</i>

198
00:10:50,437 --> 00:10:52,561
<i>♪ jusqu'à l'aube ♪</i>

199
00:10:52,562 --> 00:10:54,936
<i>♪ jusqu'au jour ♪</i>

200
00:10:54,937 --> 00:11:00,771
<i>♪ et au fond de ton cœur ♪</i>

201
00:11:01,437 --> 00:11:02,853
<i>♪ Je resterai ♪</i>

202
00:11:02,854 --> 00:11:04,937
[musique pensive jouant]

203
00:11:16,354 --> 00:11:18,354
♪ ♪

204
00:11:31,437 --> 00:11:33,312
[les oiseaux gazouillent]

205
00:11:44,687 --> 00:11:46,646
[claquement de bouteilles]

206
00:11:51,187 --> 00:11:53,187
- [la porte se ferme, le portail grince]
- [claquement de bouteilles]

207
00:11:59,812 --> 00:12:01,812
[les planches grincent]

208
00:12:10,687 --> 00:12:12,687
[claquement de bois]

209
00:12:17,229 --> 00:12:18,396
[claquement de bois]

210
00:12:19,687 --> 00:12:21,686
- [frapper doucement]
- [chuchote] Lizzy.

211
00:12:21,687 --> 00:12:23,311
[la porte s'ouvre en grinçant]

212
00:12:23,312 --> 00:12:25,062
[claquement de bois]

213
00:12:26,562 --> 00:12:28,728
[soupir] Elizabeth.

214
00:12:28,729 --> 00:12:30,395
[suce les dents]

215
00:12:30,396 --> 00:12:32,311
[doucement] Cette fille.

216
00:12:32,312 --> 00:12:34,353
[les pirates chuchotent en chichewa]

217
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
- [musique menaçante]
- [les volets claquent]

218
00:12:40,187 --> 00:12:41,687
[bêlement de chèvre]

219
00:12:49,896 --> 00:12:51,561
[chuchotant] Hé, réveille-toi.
Allez, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi.

220
00:12:51,562 --> 00:12:53,020
- Que se passe-t-il, Maman ?
- Chut.

221
00:12:53,021 --> 00:12:55,061
- [Scout sifflant une mélodie triste]
- [claquement de bouteilles]

222
00:12:55,062 --> 00:12:56,812
♪ ♪

223
00:12:58,937 --> 00:13:00,645
[les pirates chuchotent en chichewa]

224
00:13:00,646 --> 00:13:02,812
[pas de course dans le sable]

225
00:13:04,896 --> 00:13:06,603
Allez, allons-y.

226
00:13:06,604 --> 00:13:07,646
Prêt?

227
00:13:08,729 --> 00:13:10,478
- [claquement de porte]
- D'accord.

228
00:13:10,479 --> 00:13:12,312
[claquement]

229
00:13:13,312 --> 00:13:15,562
[Sifflet d'éclaireur]

230
00:13:18,646 --> 00:13:20,270
[grognements]

231
00:13:20,271 --> 00:13:22,104
[bêlement de chèvre]

232
00:13:24,104 --> 00:13:26,561
- [chuchotant] Laisse-moi t'aider.
- [on frappe doucement à la porte]

233
00:13:26,562 --> 00:13:28,686
[Chien] Bonjour, Mme Bodden.

234
00:13:28,687 --> 00:13:30,686
- Hé.
- [les pirates rient]

235
00:13:30,687 --> 00:13:31,770
Allez.

236
00:13:31,771 --> 00:13:33,812
- [pirate hurlant]
- [rires]

237
00:13:36,521 --> 00:13:37,770
Bon garçon.

238
00:13:37,771 --> 00:13:40,436
[Chien parlant chichewa]

239
00:13:40,437 --> 00:13:42,396
[Sifflet d'éclaireur]

240
00:13:43,687 --> 00:13:45,146
[Ercell] Restez tranquille.

241
00:13:47,562 --> 00:13:49,561
- [les planches grincent]
- [les pirates rient]

242
00:13:49,562 --> 00:13:51,646
[des pas approchent]

243
00:13:53,479 --> 00:13:55,687
[Scout] Ouais...

244
00:13:57,229 --> 00:13:58,686
- [cliquetis de porte]
- Qui est là ?

245
00:13:58,687 --> 00:14:00,436
Nous sommes une famille paisible.

246
00:14:00,437 --> 00:14:02,228
Nous ne voulons aucun problème.

247
00:14:02,229 --> 00:14:04,478
[les planches grincent]

248
00:14:04,479 --> 00:14:07,061
[Scout] Quelle belle journée c'est aujourd'hui.

249
00:14:07,062 --> 00:14:08,853
[rire]

250
00:14:08,854 --> 00:14:10,895
Venez voir.

251
00:14:10,896 --> 00:14:13,146
[des pas lents partent]

252
00:14:14,229 --> 00:14:16,229
[faible clic dehors]

253
00:14:24,396 --> 00:14:26,604
- [bruissement]
- [halètement]

254
00:14:27,604 --> 00:14:29,020
[claquement]

255
00:14:29,021 --> 00:14:30,936
[Lupe grogne, crie]

256
00:14:30,937 --> 00:14:32,103
[grognements]

257
00:14:32,104 --> 00:14:34,228
- [Chien parlant chichewa, riant]
- [Ercell grogne]

258
00:14:34,229 --> 00:14:35,811
[Ercell crie]

259
00:14:35,812 --> 00:14:37,561
[Lupe] Elle a eu la hanche.

260
00:14:37,562 --> 00:14:39,103
[Ercell et Chien grognent]

261
00:14:39,104 --> 00:14:40,271
[Ercell haletant]

262
00:14:40,479 --> 00:14:41,478
Frère, es-tu blessé ?

263
00:14:41,479 --> 00:14:42,603
Je vais bien.

264
00:14:42,604 --> 00:14:44,061
[tous deux grognent]

265
00:14:44,062 --> 00:14:45,561
- [Lupe] Hé, hé, hé.
- [Chien crie]

266
00:14:45,562 --> 00:14:47,228
[grognements tendus]

267
00:14:47,229 --> 00:14:49,021
[Lupe crie]

268
00:14:50,646 --> 00:14:52,561
[Chien] Où vas-tu ?

269
00:14:52,562 --> 00:14:54,437
[Lupe] Hé, hé, hé, hé.

270
00:14:57,354 --> 00:14:59,353
[crie en gémissant]

271
00:14:59,354 --> 00:15:01,853
[Chien grogne] C'est ça ?

272
00:15:01,854 --> 00:15:04,311
- [happe en pleurnichant]
- Hein ?

273
00:15:04,312 --> 00:15:06,020
[Lupe rit]

274
00:15:06,021 --> 00:15:07,645
[gémissant]

275
00:15:07,646 --> 00:15:10,061
- [Lupe] Et elle court comme un chien, hein ?
- S'il te plaît.

276
00:15:10,062 --> 00:15:11,521
[Chien] Bonne fille.

277
00:15:11,771 --> 00:15:13,354
Obtenez la porte.

278
00:15:13,562 --> 00:15:14,895
Et toi...

279
00:15:14,896 --> 00:15:16,770
- [effort] ... tu viens ici.
- [crie]

280
00:15:16,771 --> 00:15:18,811
[grognement]

281
00:15:18,812 --> 00:15:20,311
[Ercell gémissant]

282
00:15:20,312 --> 00:15:21,979
[gémissant]

283
00:15:26,479 --> 00:15:28,270
[riant doucement]

284
00:15:28,271 --> 00:15:30,395
[Scout] Bonjour, Mme Bodden.

285
00:15:30,396 --> 00:15:32,811
Où gardez-vous l'argent ?

286
00:15:32,812 --> 00:15:34,729
Derrière le portrait.

287
00:15:41,104 --> 00:15:42,561
[Ercell gémit] S'il vous plaît.

288
00:15:42,562 --> 00:15:44,145
[les pièces de monnaie tintent]

289
00:15:44,146 --> 00:15:45,812
[Ercell gémit]

290
00:15:47,229 --> 00:15:48,561
[Scout] L'or !

291
00:15:48,562 --> 00:15:49,811
- [gémissant]
- [des pièces de monnaie claquent]

292
00:15:49,812 --> 00:15:52,146
- Où est-il ?!
- [pleurant] C'est tout ce que nous avons.

293
00:15:52,354 --> 00:15:53,353
Que fais-tu?

294
00:15:53,354 --> 00:15:54,687
L'argent est de l'argent.

295
00:15:54,896 --> 00:15:56,478
- [Chien] Oh, garde-en pour moi, hein ?
- [rires]

296
00:15:56,479 --> 00:15:58,312
Toujours, mon frère.

297
00:15:59,021 --> 00:16:00,603
- [brisement de verre]
- [Chien haletant]

298
00:16:00,604 --> 00:16:02,354
[Ercell et Lupe grognent]

299
00:16:03,479 --> 00:16:05,562
Vous vous comportez bien.

300
00:16:06,562 --> 00:16:07,603
[crache]

301
00:16:07,604 --> 00:16:09,686
- [Le scout rit]
- [Lupe grogne]

302
00:16:09,687 --> 00:16:11,062
[crie]

303
00:16:12,187 --> 00:16:13,603
[Lupe] Elle m'a touché les yeux,

304
00:16:13,604 --> 00:16:15,061
- cette sale femme.
- [Issac] Maman.

305
00:16:15,062 --> 00:16:16,811
- [Chien parlant indistinctement]
- [chuchotant] Maman va bien.

306
00:16:16,812 --> 00:16:18,103
- Maman va bien.
- [Scout] Attrapez-la !

307
00:16:18,104 --> 00:16:19,687
- Bon sang, prends-la !
- Non!

308
00:16:20,729 --> 00:16:22,478
- [Scout] C'est ça ! Emmène-la maintenant !
- Non. Non.

309
00:16:22,479 --> 00:16:24,729
[en criant]

310
00:16:25,812 --> 00:16:27,604
[expire lourdement en gémissant]

311
00:16:31,021 --> 00:16:32,687
[gémissant]

312
00:16:34,479 --> 00:16:36,395
[Ercell respire fortement]

313
00:16:36,396 --> 00:16:38,146
[Scouteur] Ceci.

314
00:16:41,437 --> 00:16:45,646
Où est le reste ?

315
00:16:49,271 --> 00:16:50,479
Qui es-tu?

316
00:16:55,396 --> 00:16:57,353
Il le faut, tu lui brises les os.

317
00:16:57,354 --> 00:16:58,979
[Chien et Lupe rient]

318
00:17:00,479 --> 00:17:02,228
Laissez le visage.

319
00:17:02,229 --> 00:17:04,312
- [Chien parle chichewa]
- [Scout] Hmm.

320
00:17:08,187 --> 00:17:09,728
[Sifflet d'éclaireur]

321
00:17:09,729 --> 00:17:11,520
[la porte s'ouvre]

322
00:17:11,521 --> 00:17:13,396
[la porte se ferme]

323
00:17:14,479 --> 00:17:16,312
[les mouettes crient]

324
00:17:20,771 --> 00:17:22,771
[joyeux bavardage à proximité]

325
00:17:29,271 --> 00:17:31,271
- [les bavardages joyeux continuent]
- [chien qui aboie]

326
00:17:44,354 --> 00:17:45,520
[Garde] Pasteur Bradley.

327
00:17:45,521 --> 00:17:48,395
Je prépare un ragoût de tortue plus tard.
Je sais que tu l'aimes.

328
00:17:48,396 --> 00:17:49,686
Ouais.

329
00:17:49,687 --> 00:17:52,229
[les bavardages joyeux continuent]

330
00:18:00,146 --> 00:18:02,562
[musique douce et tendue]

331
00:18:08,021 --> 00:18:09,187
[Le gardien soupire]

332
00:18:10,271 --> 00:18:12,354
[Custode] Vous aider là-bas, mon ami ?

333
00:18:14,437 --> 00:18:19,686
Je suis le gardien,
et c'est une colonie britannique émancipée.

334
00:18:19,687 --> 00:18:23,312
Veuillez indiquer votre nom,
rang et allégeance.

335
00:18:24,437 --> 00:18:29,062
[Connor] Une chose si fragile, paradis.

336
00:18:29,812 --> 00:18:33,186
Un jour ensoleillé, le lendemain...

337
00:18:33,187 --> 00:18:34,978
[hurlement]

338
00:18:34,979 --> 00:18:40,062
...un ouragan déchaîné s'abat sur le rivage
comme le poing de Dieu.

339
00:18:41,187 --> 00:18:44,186
Euh... je te le demande encore.

340
00:18:44,187 --> 00:18:47,479
Nom, grade, allégeance.

341
00:18:52,687 --> 00:18:55,561
Je viens comme mon propre émissaire,

342
00:18:55,562 --> 00:18:58,895
humbles frères de la mer,

343
00:18:58,896 --> 00:19:02,396
ici pour offrir un abri contre la tempête.

344
00:19:03,396 --> 00:19:06,146
Capitaine Francisco Connor.

345
00:19:08,271 --> 00:19:10,436
- [Quartier-maître] Cassez vos rames, les gars !
- [pirate] Hé !

346
00:19:10,437 --> 00:19:12,103
- [Quartier-maître] Cassez-vous le dos !
- [les pirates grognent en rythme]

347
00:19:12,104 --> 00:19:13,396
- Et soulevez-vous !
- [pirate] Hé !

348
00:19:13,979 --> 00:19:16,146
Weston?

349
00:19:16,729 --> 00:19:18,896
Ne plaisantez pas !

350
00:19:20,687 --> 00:19:22,896
[les mouettes crient]

351
00:19:25,312 --> 00:19:26,896
[les mouches bourdonnent]

352
00:19:29,937 --> 00:19:32,396
[Elizabeth crie]

353
00:19:33,062 --> 00:19:34,395
[applaudissements]

354
00:19:34,396 --> 00:19:36,603
[jouant une mélodie enjouée]

355
00:19:36,604 --> 00:19:38,187
- [bon bavardage]
- [applaudissements rythmés]

356
00:19:44,729 --> 00:19:46,728
Maître de port !

357
00:19:46,729 --> 00:19:47,854
Regardez le promontoire !

358
00:19:49,312 --> 00:19:50,896
[la mélodie joyeuse continue]

359
00:19:59,271 --> 00:20:02,104
[chut] Obtenez tout le monde
dans l'église.

360
00:20:03,479 --> 00:20:05,562
[soufflant d'un ton grave]

361
00:20:07,062 --> 00:20:08,811
- À l'intérieur.
- [bavardage urgent]

362
00:20:08,812 --> 00:20:10,020
À l'intérieur.

363
00:20:10,021 --> 00:20:11,145
[une coquille de conque souffle au loin]

364
00:20:11,146 --> 00:20:12,936
[garçon] Regarde là,
venant par le canal.

365
00:20:12,937 --> 00:20:16,103
[Garde] <i>Entendu dire
d'un capitaine Connor fou.</i>

366
00:20:16,104 --> 00:20:19,770
Voleur de mer, chien de guerre,

367
00:20:19,771 --> 00:20:23,270
ennemi recherché de l’Empire britannique.

368
00:20:23,271 --> 00:20:26,478
Selon vous, qui a construit cet empire ?

369
00:20:26,479 --> 00:20:27,811
[les pirates grognent]

370
00:20:27,812 --> 00:20:29,520
Tirez, mes beaux cœurs !

371
00:20:29,521 --> 00:20:31,311
Tirer!

372
00:20:31,312 --> 00:20:33,103
Coup de coeur pour maman !

373
00:20:33,104 --> 00:20:34,811
- [Custode] <i>Ces marins...</i>
- Hélas !

374
00:20:34,812 --> 00:20:35,978
<i>...eux avec vous ?</i>

375
00:20:35,979 --> 00:20:38,020
Ouais.

376
00:20:38,021 --> 00:20:43,521
Malheureusement, ils ne partagent pas
mon sens de la diplomatie.

377
00:20:45,437 --> 00:20:47,103
Nous venons régler une dette.

378
00:20:47,104 --> 00:20:50,603
Où est la femme de T.H. Bodden?

379
00:20:50,604 --> 00:20:52,103
Mlle Ercell ?

380
00:20:52,104 --> 00:20:55,936
[suce les dents] Je ne peux pas permettre
pas de régiment armé

381
00:20:55,937 --> 00:20:58,354
pour une foutue poissonnière.

382
00:20:58,937 --> 00:21:01,479
[Connor] Personne d'autre ne doit être blessé.

383
00:21:02,562 --> 00:21:04,061
[claquement]

384
00:21:04,062 --> 00:21:06,186
[clameurs paniquées]

385
00:21:06,187 --> 00:21:08,271
[homme] Tout le monde, restez calme.

386
00:21:09,312 --> 00:21:11,895
- [la cloche sonne]
- Préparez le bouledogue !

387
00:21:11,896 --> 00:21:15,978
- [les pirates grognent]
- [Quartier-maître] Tirez, mes amis ! Tirer!

388
00:21:15,979 --> 00:21:18,353
[jeu de musique intense]

389
00:21:18,354 --> 00:21:20,395
Dites à vos hommes d'arrêter de ramer.

390
00:21:20,396 --> 00:21:25,104
Je ne sais pas avec quel pacte Connor a conclu
le diable, mais il ne se tient pas ici.

391
00:21:27,437 --> 00:21:29,186
[reniflant]

392
00:21:29,187 --> 00:21:31,312
Je t'ordonne d'arrêter de ramer !

393
00:21:32,396 --> 00:21:33,520
[renifle]

394
00:21:33,521 --> 00:21:35,729
[des hommes crient indistinctement]

395
00:21:36,896 --> 00:21:38,145
[clic métallique]

396
00:21:38,146 --> 00:21:39,729
[les pirates grognent]

397
00:21:40,104 --> 00:21:41,146
Soulevez les rames !

398
00:21:45,896 --> 00:21:46,896
Constant.

399
00:21:48,062 --> 00:21:49,062
Feu.

400
00:21:49,562 --> 00:21:51,062
[coup de feu, balle sifflant]

401
00:21:52,271 --> 00:21:54,521
Et c'était une si jolie île.

402
00:21:55,021 --> 00:21:56,603
[grognements]

403
00:21:56,604 --> 00:21:57,895
[crie]

404
00:21:57,896 --> 00:21:59,311
[gémissant]

405
00:21:59,312 --> 00:22:01,311
Il a l'air si chic là-bas.

406
00:22:01,312 --> 00:22:03,395
[les deux rient]

407
00:22:03,396 --> 00:22:04,895
[Ercell] Vous connaissez mon mari ?

408
00:22:04,896 --> 00:22:06,896
[grognement]

409
00:22:08,562 --> 00:22:09,936
Est-il vivant ?

410
00:22:09,937 --> 00:22:12,478
Hé. Récupérez quelques objets
avant que les autres arrivent.

411
00:22:12,479 --> 00:22:13,562
Toujours.

412
00:22:15,104 --> 00:22:16,729
Qui sont les autres ?

413
00:22:17,437 --> 00:22:18,437
Attachez-la.

414
00:22:18,646 --> 00:22:20,729
- [la corde grince]
- [Ercell crie]

415
00:22:22,646 --> 00:22:24,395
- [grognement]
- [Issac] Maman.

416
00:22:24,396 --> 00:22:27,021
- [Ercell grogne de frustration]
- [grogne, marmonne]

417
00:22:28,104 --> 00:22:30,104
[Ercell continue de grogner]

418
00:22:36,396 --> 00:22:37,646
Il y a un enfant là-bas.

419
00:22:40,896 --> 00:22:42,186
Arrêt. ARRÊT!

420
00:22:42,187 --> 00:22:43,312
Regardez-moi.

421
00:22:46,312 --> 00:22:49,061
Qui vous a appris à parler chichewa ?

422
00:22:49,062 --> 00:22:52,311
La même personne qui m'a appris ça.

423
00:22:52,312 --> 00:22:54,062
- [crie]
- [Lupe grogne]

424
00:22:56,604 --> 00:22:57,895
[criant]

425
00:22:57,896 --> 00:22:59,396
[grognement]

426
00:23:01,896 --> 00:23:03,562
[Lupe crie]

427
00:23:04,562 --> 00:23:07,104
[crie en gémissant]

428
00:23:07,812 --> 00:23:09,271
[grognements]

429
00:23:12,646 --> 00:23:13,687
[grognements]

430
00:23:15,146 --> 00:23:16,562
[Chien crie]

431
00:23:18,271 --> 00:23:20,478
- [crie]
- [grognements]

432
00:23:20,479 --> 00:23:22,729
[Chien grogne de douleur]

433
00:23:26,729 --> 00:23:28,312
[criant]

434
00:23:29,896 --> 00:23:31,062
[un homme qui crie]

435
00:23:32,021 --> 00:23:33,479
[des hommes crient]

436
00:23:40,521 --> 00:23:42,062
[des hommes grognent, crient]

437
00:23:44,062 --> 00:23:45,062
L'enfant !

438
00:23:45,271 --> 00:23:46,353
[crie]

439
00:23:46,354 --> 00:23:47,896
[Lupe marmonnant]

440
00:23:50,854 --> 00:23:52,020
[Lupe] Attrape-la !

441
00:23:52,021 --> 00:23:53,104
[grognements]

442
00:23:54,312 --> 00:23:55,312
Ouh !

443
00:23:56,646 --> 00:23:59,146
[Ercell crie] Reste en arrière !

444
00:23:59,771 --> 00:24:01,271
[souffle tremblant] Maman.

445
00:24:03,271 --> 00:24:04,687
[Chien parlant chichewa]

446
00:24:06,687 --> 00:24:08,604
[Ercell grogne]

447
00:24:09,271 --> 00:24:10,436
[Lupe crie]

448
00:24:10,437 --> 00:24:13,104
[Chien crie]

449
00:24:14,771 --> 00:24:16,396
[criant en chichewa]

450
00:24:17,187 --> 00:24:19,270
- [Ercell grogne]
- [crie]

451
00:24:19,271 --> 00:24:20,854
- [grognement]
- [gémissant]

452
00:24:22,312 --> 00:24:23,937
[hurle violemment]

453
00:24:25,271 --> 00:24:26,604
[coups de feu]

454
00:24:27,687 --> 00:24:29,020
[l'homme grogne]

455
00:24:29,021 --> 00:24:30,436
[les coups de feu continuent]

456
00:24:30,437 --> 00:24:32,353
[des hommes crient]

457
00:24:32,354 --> 00:24:34,521
- [grognement de douleur]
- [coup de feu, balle sifflant]

458
00:24:35,771 --> 00:24:37,771
[des hommes crient]

459
00:24:40,021 --> 00:24:41,604
Par ici.

460
00:24:42,604 --> 00:24:45,021
[des hommes chuchotent]

461
00:24:45,937 --> 00:24:47,437
[grognement]

462
00:24:50,729 --> 00:24:52,270
[grogne, expire brusquement]

463
00:24:52,271 --> 00:24:53,728
[hurle]

464
00:24:53,729 --> 00:24:55,771
[en criant]

465
00:24:59,604 --> 00:25:01,686
- [grognant violemment]
- [gargouillis]

466
00:25:01,687 --> 00:25:03,604
[hurlant] Lupe !

467
00:25:04,354 --> 00:25:05,729
[criant avec colère]

468
00:25:07,729 --> 00:25:09,437
[souffle haletant]

469
00:25:11,437 --> 00:25:13,521
[coup de feu, balle sifflant]

470
00:25:15,687 --> 00:25:17,645
- [grognements tendus]
- [des hommes crient]

471
00:25:17,646 --> 00:25:19,771
[Custode] Allumez le bouledogue !

472
00:25:20,479 --> 00:25:22,229
[grognement]

473
00:25:30,021 --> 00:25:31,021
[crie]

474
00:25:32,271 --> 00:25:33,603
- [coups de feu]
- [des hommes crient]

475
00:25:33,604 --> 00:25:35,396
- [crie]
- [bruit sourd]

476
00:25:38,604 --> 00:25:39,936
Bâton de feu. Où est le feu?

477
00:25:39,937 --> 00:25:41,145
Où est le feu ?!

478
00:25:41,146 --> 00:25:43,104
[coup de feu, balle sifflant]

479
00:25:48,187 --> 00:25:50,229
[haletant]

480
00:25:51,979 --> 00:25:53,436
- [l'homme crie]
- [coup de feu]

481
00:25:53,437 --> 00:25:54,604
[les balles ricochent]

482
00:26:08,979 --> 00:26:10,729
[grognant]

483
00:26:17,896 --> 00:26:19,311
[crie]

484
00:26:19,312 --> 00:26:20,686
[grogne]

485
00:26:20,687 --> 00:26:22,811
[Chien criant]

486
00:26:22,812 --> 00:26:23,853
[souffle tremblant]

487
00:26:23,854 --> 00:26:25,062
[tous deux grognent]

488
00:26:27,979 --> 00:26:30,436
Vous... [grognements]

489
00:26:30,437 --> 00:26:32,728
viens chez moi !

490
00:26:32,729 --> 00:26:35,395
Vous menacez... ma famille !

491
00:26:35,396 --> 00:26:39,353
Où est mon mari ?!

492
00:26:39,354 --> 00:26:40,479
[Ercell crie]

493
00:26:41,729 --> 00:26:43,854
[haletant]

494
00:26:59,604 --> 00:27:01,146
[pirate] Allez ! À terre !

495
00:27:03,312 --> 00:27:06,146
[les pirates crient]

496
00:27:11,146 --> 00:27:12,771
[pirate] Hé!

497
00:27:13,771 --> 00:27:15,811
- Avec moi. Allez, avec moi.
- [sifflant au loin]

498
00:27:15,812 --> 00:27:18,229
- [pirates criant]
- [sautant au loin]

499
00:27:18,812 --> 00:27:20,061
Au secours !

500
00:27:20,062 --> 00:27:21,478
Garde!

501
00:27:21,479 --> 00:27:23,479
[les pirates continuent de crier]

502
00:27:29,729 --> 00:27:31,103
[le chien gémit]

503
00:27:31,104 --> 00:27:33,103
[respiration tremblante]

504
00:27:33,104 --> 00:27:34,146
[gémit doucement]

505
00:27:36,979 --> 00:27:38,686
Marée forte ce matin ?

506
00:27:38,687 --> 00:27:41,728
Je ne pouvais pas laisser un combat
pour le reste d'entre nous, hein ?

507
00:27:41,729 --> 00:27:43,561
[rires]

508
00:27:43,562 --> 00:27:45,771
Bienvenue au Brac, messieurs.

509
00:27:46,854 --> 00:27:49,896
Personne ne quitte cette île
jusqu'à ce que je récupère mes biens.

510
00:27:51,521 --> 00:27:52,811
[sifflement de pirate]

511
00:27:52,812 --> 00:27:55,271
- Sécurisez la tête de pont !
- [pirates] Oui.

512
00:27:56,521 --> 00:27:57,646
Rassemblez les armes.

513
00:27:57,854 --> 00:27:59,478
- [coup de feu]
- [les pirates s'exclament]

514
00:27:59,479 --> 00:28:00,436
[haletant]

515
00:28:00,437 --> 00:28:01,896
[les pirates crient]

516
00:28:03,021 --> 00:28:04,520
[échos de coups de feu]

517
00:28:04,521 --> 00:28:06,770
La Royal Navy patrouille dans ces eaux.

518
00:28:06,771 --> 00:28:09,103
[rire]

519
00:28:09,104 --> 00:28:12,561
Et ils savent comment gérer votre espèce !

520
00:28:12,562 --> 00:28:16,646
- [rire]
- Il ne reste que les plus forts de notre espèce.

521
00:28:17,562 --> 00:28:19,436
Dernier d'une race mourante.

522
00:28:19,437 --> 00:28:21,812
Certains disent qu'on ne peut pas mourir du tout.

523
00:28:22,396 --> 00:28:24,062
[Connor] Dis-moi, petit mec...

524
00:28:26,562 --> 00:28:30,354
...où est le signal de détresse de l'île ?

525
00:28:31,729 --> 00:28:33,812
- [riant]
- [Connor rit]

526
00:28:39,187 --> 00:28:41,187
[haletant]

527
00:28:42,687 --> 00:28:45,061
C'est une belle église.

528
00:28:45,062 --> 00:28:47,812
[musique tendue]

529
00:28:49,771 --> 00:28:52,104
[grincement métallique]

530
00:28:53,896 --> 00:28:57,061
[murmure paniqué]

531
00:28:57,062 --> 00:28:59,061
- Descends, descends, descends ! Vers le bas!
- [criant]

532
00:28:59,062 --> 00:29:00,686
[les murmures paniqués continuent]

533
00:29:00,687 --> 00:29:03,020
- [respirant lourdement]
- [grincement métallique]

534
00:29:03,021 --> 00:29:04,936
Bûcher de signalisation.

535
00:29:04,937 --> 00:29:06,896
Extrémité de l'île.

536
00:29:09,354 --> 00:29:10,812
Au sommet de la falaise.

537
00:29:17,896 --> 00:29:20,561
[Connor] Ceux qui se cachent...

538
00:29:20,562 --> 00:29:22,437
reste caché !

539
00:29:23,021 --> 00:29:24,937
- Pleurez vos morts !
- [souffle tremblant]

540
00:29:25,562 --> 00:29:27,061
Obéissez à mes hommes...

541
00:29:27,062 --> 00:29:29,311
- [enfant qui pleure]
- [mère se tut, parlant d'une manière apaisante]

542
00:29:29,312 --> 00:29:31,978
...et il n'y aura plus de désagréments.

543
00:29:31,979 --> 00:29:33,562
[expire]

544
00:29:34,854 --> 00:29:36,604
Quant à toi...

545
00:29:38,771 --> 00:29:40,770
[Custode respire de manière irrégulière]

546
00:29:40,771 --> 00:29:42,854
[pleurant doucement]

547
00:29:46,979 --> 00:29:49,853
Le sang qui a été versé ici aujourd'hui

548
00:29:49,854 --> 00:29:52,396
soyez entre vos mains.

549
00:29:57,187 --> 00:30:01,479
Je te condamne à un endroit
où les méchants cessent de troubler.

550
00:30:07,771 --> 00:30:10,729
Et le diable vous y emmène lui-même.

551
00:30:14,437 --> 00:30:15,853
- [halètement]
- [boums de canon]

552
00:30:15,854 --> 00:30:17,687
[sanglotant doucement]

553
00:30:18,687 --> 00:30:20,228
[rires dispersés]

554
00:30:20,229 --> 00:30:22,103
Joli cliché, monsieur.

555
00:30:22,104 --> 00:30:23,978
[les pirates rient]

556
00:30:23,979 --> 00:30:25,561
[Quartier-maître] Ah, M. Scout.

557
00:30:25,562 --> 00:30:27,103
Quelles nouvelles avons-nous ?

558
00:30:27,104 --> 00:30:31,103
Je cherche toujours l'or,
mais nous avons soumis la femme.

559
00:30:31,104 --> 00:30:32,853
[musique fascinante]

560
00:30:32,854 --> 00:30:34,770
Vraiment, maintenant ?

561
00:30:34,771 --> 00:30:36,686
[la porte grince]

562
00:30:36,687 --> 00:30:39,646
[respirant lourdement]

563
00:30:40,729 --> 00:30:41,937
[crache]

564
00:30:42,937 --> 00:30:44,645
[gémissements]

565
00:30:44,646 --> 00:30:46,729
[respirant lourdement]

566
00:31:08,771 --> 00:31:11,311
[riant doucement]

567
00:31:11,312 --> 00:31:13,311
[Issac gémit]

568
00:31:13,312 --> 00:31:15,603
N'ayez pas peur. Ne sois pas fr... Hé.

569
00:31:15,604 --> 00:31:19,145
Regardez-moi. Isaac, regarde-moi.

570
00:31:19,146 --> 00:31:20,979
N'aie pas peur, mon garçon.

571
00:31:25,562 --> 00:31:27,520
Je suis toujours ta mère.

572
00:31:27,521 --> 00:31:30,145
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour te protéger,

573
00:31:30,146 --> 00:31:31,562
tu comprends ça ?

574
00:31:32,646 --> 00:31:33,729
[grogne doucement]

575
00:31:40,771 --> 00:31:42,562
[les jambières grincent doucement]

576
00:31:44,396 --> 00:31:46,354
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

577
00:31:46,937 --> 00:31:50,354
Allez préparer vos affaires
et trois jours de rations.

578
00:31:53,062 --> 00:31:54,396
[clics du pistolet]

579
00:31:57,396 --> 00:31:58,561
[éraflure métallique]

580
00:31:58,562 --> 00:32:00,646
♪ ♪

581
00:32:10,854 --> 00:32:12,395
[claquement de bouteilles]

582
00:32:12,396 --> 00:32:14,354
[musique tendue]

583
00:32:22,062 --> 00:32:23,311
[des pas approchent]

584
00:32:23,312 --> 00:32:25,312
- [Ercell crie]
- Ercell ! C'est moi.

585
00:32:25,896 --> 00:32:28,228
[soupire lourdement]

586
00:32:28,229 --> 00:32:29,562
[Ercell grogne]

587
00:32:32,521 --> 00:32:34,395
Êtes-vous blessé?

588
00:32:34,396 --> 00:32:36,604
Pas aussi mauvais qu'eux.

589
00:32:37,604 --> 00:32:39,145
Chasseurs de primes.

590
00:32:39,146 --> 00:32:40,854
Ou pire.

591
00:32:43,354 --> 00:32:45,604
[musique pensive jouant]

592
00:32:51,062 --> 00:32:52,604
Combien d'autres en ville ?

593
00:32:55,187 --> 00:32:56,728
[gémissant]

594
00:32:56,729 --> 00:32:59,604
Toute une bande de chaloupes.

595
00:33:02,562 --> 00:33:04,936
Dirigé par un homme ignoble

596
00:33:04,937 --> 00:33:08,104
transporter des munitions
comme je n'en ai jamais vu.

597
00:33:09,187 --> 00:33:10,979
Ercell.

598
00:33:13,521 --> 00:33:14,853
Je pense que c'est lui.

599
00:33:14,854 --> 00:33:16,937
[respirant lourdement]

600
00:33:19,396 --> 00:33:20,646
[renifle]

601
00:33:22,854 --> 00:33:24,646
[clapotement d'eau]

602
00:33:26,104 --> 00:33:27,853
[avalant]

603
00:33:27,854 --> 00:33:29,937
[haletant]

604
00:33:37,187 --> 00:33:38,603
[pose la bouteille]

605
00:33:38,604 --> 00:33:40,187
[expire]

606
00:33:41,271 --> 00:33:42,771
[Ercell] Ce n'est pas possible.

607
00:33:48,229 --> 00:33:49,895
Avez-vous vu Lizzy ?

608
00:33:49,896 --> 00:33:51,020
[Pasteur] Non.

609
00:33:51,021 --> 00:33:53,020
J'ai pris le chemin de brousse, mais...

610
00:33:53,021 --> 00:33:55,104
c'est toi que ces hommes recherchent.

611
00:33:56,104 --> 00:33:57,811
Laissez-les regarder.

612
00:33:57,812 --> 00:34:00,311
Des innocents meurent.

613
00:34:00,312 --> 00:34:02,728
Eh bien, si vous tenez autant à eux,
pourquoi es-tu venu en courant ici ?

614
00:34:02,729 --> 00:34:06,020
Parce que tu es le seul sur cette île
qui pourrait peut-être les arrêter.

615
00:34:06,021 --> 00:34:07,896
Capitaine.

616
00:34:10,771 --> 00:34:13,479
Ne m'appelle plus jamais comme ça.

617
00:34:15,271 --> 00:34:17,687
- [les accolades grincent]
- [Issac] Lizzy nous a quittés.

618
00:34:18,771 --> 00:34:20,645
Quoi?

619
00:34:20,646 --> 00:34:22,311
Elle s'enfuit avec Weston.

620
00:34:22,312 --> 00:34:23,728
[soupire lourdement]

621
00:34:23,729 --> 00:34:25,270
Ercell.

622
00:34:25,271 --> 00:34:27,436
- Pense.
- Je n'ai pas le temps.

623
00:34:27,437 --> 00:34:29,020
Vous venez si vous venez.

624
00:34:29,021 --> 00:34:31,146
Et je ne trouve pas mon poignard.

625
00:34:42,146 --> 00:34:43,270
[Ercell grogne]

626
00:34:43,271 --> 00:34:45,104
[Pasteur] L'amour de Dieu.

627
00:34:47,187 --> 00:34:49,353
- Voici.
- [Issac murmure]

628
00:34:49,354 --> 00:34:53,686
Suivez la trace des orchidées bananiers,
à travers les mangroves, vers la falaise.

629
00:34:53,687 --> 00:34:57,228
Douze pas à l'est
de l'arbre mort et marqué par la lune.

630
00:34:57,229 --> 00:34:59,520
Mais tu ne viens pas avec nous ?

631
00:34:59,521 --> 00:35:01,186
Après avoir trouvé ta tante.

632
00:35:01,187 --> 00:35:03,728
D'accord, maintenant écoute.
Allez vers le nord le long du ruisseau.

633
00:35:03,729 --> 00:35:05,978
Attends là. Et attention aux caïmans.

634
00:35:05,979 --> 00:35:08,103
[se moque] Ces alligators devraient nous craindre.

635
00:35:08,104 --> 00:35:09,686
N'est-ce pas, pasteur ?

636
00:35:09,687 --> 00:35:11,811
Avec la foi, tout est possible.

637
00:35:11,812 --> 00:35:14,061
Eh bien, maintenant vous avez la foi et un silex.

638
00:35:14,062 --> 00:35:16,770
Vous vous souvenez comment en utiliser un, pasteur ?

639
00:35:16,771 --> 00:35:20,771
Je ne tuerai pas,
mais ça ne me dérange pas de voler un salaud.

640
00:35:21,521 --> 00:35:22,812
Je vous dois.

641
00:35:23,396 --> 00:35:24,604
[Pasteur] Vous ne me devez rien.

642
00:35:25,187 --> 00:35:28,687
[Ercell] Si quelque chose vient après toi,
utilise ce cadeau d'anniversaire, mon garçon.

643
00:35:29,271 --> 00:35:30,645
Je te verrai bientôt.

644
00:35:30,646 --> 00:35:32,729
[musique tendue]

645
00:35:37,479 --> 00:35:39,186
[bêlement de chèvre]

646
00:35:39,187 --> 00:35:40,936
♪ ♪

647
00:35:40,937 --> 00:35:42,437
[respirant lourdement]

648
00:35:45,104 --> 00:35:47,062
[gémissant, respirant fort]

649
00:35:55,312 --> 00:35:57,312
[les pirates parlent indistinctement]

650
00:36:07,271 --> 00:36:09,436
[Sifflets scouts] Allez !

651
00:36:09,437 --> 00:36:11,521
[le pirate crie indistinctement]

652
00:36:12,604 --> 00:36:13,896
[Scouteur] Hé !

653
00:36:14,437 --> 00:36:16,353
♪ ♪

654
00:36:16,354 --> 00:36:18,437
[respirant lourdement]

655
00:36:20,396 --> 00:36:22,396
[gémissant]

656
00:36:23,479 --> 00:36:25,687
- [cris étouffés]
- [chut doucement]

657
00:36:27,812 --> 00:36:29,646
- [crie]
- Chut. Chut.

658
00:36:30,729 --> 00:36:32,521
- Lizzy.
- [sanglotant] Ercell.

659
00:36:33,854 --> 00:36:35,270
Il y a ces hommes, et ils...

660
00:36:35,271 --> 00:36:36,811
- et ils ont tué Custode !
- Chut. Gardez la voix basse.

661
00:36:36,812 --> 00:36:38,311
- Gardez la voix basse.
- Ils ont tué... N-N-Non.

662
00:36:38,312 --> 00:36:40,270
- Vous ne comprenez pas. Weston.
- Gardez la voix basse. Chut.

663
00:36:40,271 --> 00:36:41,686
Tu allais t'enfuir
avec cet idiot ?

664
00:36:41,687 --> 00:36:42,896
A quoi pensais-tu ?

665
00:36:43,979 --> 00:36:45,854
Weston est mort.

666
00:36:47,729 --> 00:36:49,311
Je suis désolé.

667
00:36:49,312 --> 00:36:52,520
- Je suis désolé.
- [pleurant] Je veux rentrer à la maison.

668
00:36:52,521 --> 00:36:54,728
- Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
- [sanglotant]

669
00:36:54,729 --> 00:36:56,479
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.

670
00:36:57,479 --> 00:37:00,478
Isaac et Pastor nous attendent
dans les mangroves.

671
00:37:00,479 --> 00:37:01,978
[musique fascinante]

672
00:37:01,979 --> 00:37:03,395
Lizzy.

673
00:37:03,396 --> 00:37:06,479
Si nous ne bougeons pas maintenant,
ces hommes nous trouveront.

674
00:37:07,062 --> 00:37:08,979
Il y a une coupure dans le chemin de brousse.

675
00:37:09,771 --> 00:37:10,936
D'accord?

676
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
- Mm-hmm.
- Viens.

677
00:37:13,146 --> 00:37:15,021
- [les pirates parlent indistinctement]
- [claquement]

678
00:37:17,771 --> 00:37:19,687
Pas encore d'or, monsieur.

679
00:37:20,771 --> 00:37:22,771
[le claquement continue]

680
00:37:43,854 --> 00:37:45,729
« Maîtriser la femme » ?

681
00:37:48,437 --> 00:37:51,395
[Scout] Une seule femme ne pourrait pas faire tout cela.

682
00:37:51,396 --> 00:37:53,603
Elle doit chercher de l'aide.

683
00:37:53,604 --> 00:37:55,854
[Quartier-maître] Vous ne savez pas
la femme à qui vous avez affaire.

684
00:37:58,729 --> 00:38:00,145
Parcourez le territoire nord.

685
00:38:00,146 --> 00:38:03,186
Vous tous, faites attention au sud.

686
00:38:03,187 --> 00:38:05,771
Tirez sur tous ceux qui voyagent avec elle.

687
00:38:11,479 --> 00:38:12,979
[souffle doucement]

688
00:38:14,104 --> 00:38:17,020
Et qu'en est-il de notre amie ?

689
00:38:17,021 --> 00:38:18,729
Soumettez-la bien cette fois.

690
00:38:24,729 --> 00:38:26,103
[Scout dehors] Messieurs !

691
00:38:26,104 --> 00:38:28,312
Vous avez entendu le quartier-maître.

692
00:38:32,271 --> 00:38:34,312
♪ ♪

693
00:38:44,437 --> 00:38:46,437
Elle a un fils.

694
00:38:47,646 --> 00:38:49,311
Et il est entravé.

695
00:38:49,312 --> 00:38:51,396
[Pasteur s'efforçant, grognant]

696
00:38:54,021 --> 00:38:55,104
- Est-ce que tu vas bien ?
- [grognements]

697
00:38:56,187 --> 00:38:59,353
J'ai peur que nous soyons échoués.

698
00:38:59,354 --> 00:39:01,353
Allez, mon garçon.

699
00:39:01,354 --> 00:39:02,771
[grognements]

700
00:39:03,771 --> 00:39:04,853
Là.

701
00:39:04,854 --> 00:39:06,895
Pasteur, l'arbre marqué.

702
00:39:06,896 --> 00:39:08,937
[Le pasteur rit] Oh, bénissez vos yeux.

703
00:39:10,854 --> 00:39:12,646
- Ici.
- J'ai compris.

704
00:39:14,812 --> 00:39:16,686
J'ai dit que je l'avais. J'ai 13 ans.

705
00:39:16,687 --> 00:39:18,311
[Le pasteur rit]

706
00:39:18,312 --> 00:39:20,436
Joyeux anniversaire, d'ailleurs.

707
00:39:20,437 --> 00:39:21,770
[grognant au loin]

708
00:39:21,771 --> 00:39:24,395
[reniflant au loin]

709
00:39:24,396 --> 00:39:27,228
[machette coupant les broussailles]

710
00:39:27,229 --> 00:39:29,270
- [chuchotant] Mets-toi derrière moi.
- [clics du pistolet]

711
00:39:29,271 --> 00:39:30,603
Tu te mets derrière moi.

712
00:39:30,604 --> 00:39:32,479
- Chut.
- [la machette continue de trancher les broussailles]

713
00:39:35,979 --> 00:39:38,228
[Ercell respire fortement]

714
00:39:38,229 --> 00:39:41,020
- Tu as encore un peu de combativité en toi.
- [Le pasteur soupire lourdement]

715
00:39:41,021 --> 00:39:43,021
- [les insectes trillent]
- [les oiseaux gazouillent]

716
00:39:45,021 --> 00:39:46,936
[les feuilles bruissent, les brindilles claquent]

717
00:39:46,937 --> 00:39:49,021
[musique fascinante]

718
00:39:56,937 --> 00:39:58,395
[sifflet aigu à proximité]

719
00:39:58,396 --> 00:39:59,812
[clic de langue]

720
00:40:06,396 --> 00:40:08,854
♪ ♪

721
00:40:13,729 --> 00:40:15,811
[grognements] C'est là que le ruisseau se rétrécit.

722
00:40:15,812 --> 00:40:17,771
[Le pasteur se moque] Ercell.

723
00:40:18,854 --> 00:40:20,603
N’osez pas marcher sur ces eaux.

724
00:40:20,604 --> 00:40:22,187
Moi non plus.

725
00:40:31,271 --> 00:40:33,229
[grognement]

726
00:40:36,396 --> 00:40:38,437
- Je l'ai eu. J'ai compris.
- Viens.

727
00:40:40,312 --> 00:40:41,812
Isaac d'abord.

728
00:40:43,062 --> 00:40:44,145
Bon garçon.

729
00:40:44,146 --> 00:40:45,520
[Issac grogne]

730
00:40:45,521 --> 00:40:48,728
[Ercell] Lent et régulier.

731
00:40:48,729 --> 00:40:50,646
[Elizabeth parle doucement]

732
00:40:52,479 --> 00:40:54,936
Soulevez et tirez.

733
00:40:54,937 --> 00:40:56,270
Vous pouvez le faire.

734
00:40:56,271 --> 00:40:58,561
Tirez simplement. Constant. Constant.

735
00:40:58,562 --> 00:41:01,396
Constant. Constant.

736
00:41:06,229 --> 00:41:07,728
[souffle frissonnant]

737
00:41:07,729 --> 00:41:08,895
Quoi ?

738
00:41:08,896 --> 00:41:10,354
[Ercell] Gardez les yeux devant vous.

739
00:41:12,479 --> 00:41:14,521
♪ ♪

740
00:41:21,271 --> 00:41:23,187
[grognement]

741
00:41:30,437 --> 00:41:31,687
[chut] Allez !

742
00:41:34,812 --> 00:41:37,145
Bradley, dépêche-toi.

743
00:41:37,146 --> 00:41:38,854
[pirates parlant au loin]

744
00:41:41,771 --> 00:41:42,812
[chut] Viens.

745
00:41:47,396 --> 00:41:48,728
Non.

746
00:41:48,729 --> 00:41:49,812
[éclaboussures d'eau]

747
00:41:55,687 --> 00:41:56,686
[sifflet aigu à proximité]

748
00:41:56,687 --> 00:41:58,561
[pirate] <i>Oh, Capitaine.</i>

749
00:41:58,562 --> 00:42:00,061
[pirate criant indistinctement]

750
00:42:00,062 --> 00:42:01,561
Je ne suis pas armé.

751
00:42:01,562 --> 00:42:03,354
[les cris continuent]

752
00:42:12,812 --> 00:42:14,561
[Connor] Mes étoiles.

753
00:42:14,562 --> 00:42:16,604
Black Heart Bradley, c'est toi ?

754
00:42:17,687 --> 00:42:19,270
Pasteur Bradley.

755
00:42:19,271 --> 00:42:21,104
Euh-huh.

756
00:42:22,354 --> 00:42:24,562
Un homme peut échanger son uniforme...

757
00:42:26,021 --> 00:42:27,646
...mais en dessous...

758
00:42:33,771 --> 00:42:35,020
...toujours pareil.

759
00:42:35,021 --> 00:42:36,561
Nous ne sommes pas pareils.

760
00:42:36,562 --> 00:42:38,853
J'ai trouvé ma paix.

761
00:42:38,854 --> 00:42:40,561
Vous trouverez du plomb.

762
00:42:40,562 --> 00:42:43,061
Dis-moi où elle est.

763
00:42:43,062 --> 00:42:45,020
[Issac grogne]

764
00:42:45,021 --> 00:42:46,728
Continuez à avancer vers la falaise.

765
00:42:46,729 --> 00:42:49,311
Ne vous arrêtez pas.
Ne faites pas de bruit. D'accord?

766
00:42:49,312 --> 00:42:50,686
Où vas-tu?

767
00:42:50,687 --> 00:42:52,396
- Chut.
- Allez, Isaac.

768
00:42:54,896 --> 00:42:56,312
[crache]

769
00:42:57,396 --> 00:42:59,770
Elle est deux fois plus capitaine que toi.

770
00:42:59,771 --> 00:43:01,561
[grognement]

771
00:43:01,562 --> 00:43:03,770
[Connor au loin] Dernière chance.

772
00:43:03,771 --> 00:43:05,521
[Pasteur] La vérité.

773
00:43:06,437 --> 00:43:09,020
Ne craignez pas ceux qui voudraient tuer la chair

774
00:43:09,021 --> 00:43:11,896
mais ils sont incapables de tuer l'âme.

775
00:43:13,521 --> 00:43:15,729
- [échos de coups de feu]
- [crie en gémissant]

776
00:43:16,812 --> 00:43:18,520
Continuez à prier.

777
00:43:18,521 --> 00:43:20,396
- [les gémissements continuent]
- [Ercell doucement] Non, non, non, non. Non.

778
00:43:34,729 --> 00:43:36,311
Là ! Cime de l'arbre à tribord !

779
00:43:36,312 --> 00:43:37,687
Débusquez-la !

780
00:43:40,271 --> 00:43:41,603
[grogne de douleur]

781
00:43:41,604 --> 00:43:43,604
[les pirates crient]

782
00:43:44,187 --> 00:43:45,436
[mitrailleur] Continuez à vous entraîner sur elle.

783
00:43:45,437 --> 00:43:46,812
[Le pasteur grogne]

784
00:43:49,562 --> 00:43:50,603
[grognement]

785
00:43:50,604 --> 00:43:51,686
[pirate] Elle s'enfuit !

786
00:43:51,687 --> 00:43:53,604
[coups de feu]

787
00:43:54,229 --> 00:43:55,396
[Elizabeth et Isaac crient]

788
00:43:57,104 --> 00:43:58,728
- [les coups de feu continuent]
- [Elizabeth gémit]

789
00:43:58,729 --> 00:44:00,478
[les coups de feu s'arrêtent]

790
00:44:00,479 --> 00:44:02,853
Vérifiez votre objectif !

791
00:44:02,854 --> 00:44:04,978
Pas d'exécutions, messieurs.

792
00:44:04,979 --> 00:44:06,854
Vivant.

793
00:44:16,396 --> 00:44:18,396
[les pirates grognent]

794
00:44:21,021 --> 00:44:22,271
- [l'eau coule]
- Hein ?

795
00:44:22,937 --> 00:44:24,770
[haletant]

796
00:44:24,771 --> 00:44:27,103
- [criant]
- [musique dramatique jouée]

797
00:44:27,104 --> 00:44:29,146
[cris de panique]

798
00:44:33,396 --> 00:44:36,061
[pirate] Allez ! Poursuivez-la !

799
00:44:36,062 --> 00:44:38,228
- [à distance] Poursuivez-la !
- [Elizabeth] Je suis juste derrière toi.

800
00:44:38,229 --> 00:44:39,478
[chuchotant] Cachez-vous.

801
00:44:39,479 --> 00:44:41,436
♪ ♪

802
00:44:41,437 --> 00:44:43,436
[pirate] Allons-y ! Reste avec moi maintenant !

803
00:44:43,437 --> 00:44:45,395
Allez, allez !

804
00:44:45,396 --> 00:44:47,771
- [Issac] Tante. Tata.
- Chut, chut, chut.

805
00:44:53,854 --> 00:44:55,812
- [forte fissure]
- [clics du pistolet]

806
00:44:57,854 --> 00:44:59,186
Poursuivez-la !

807
00:44:59,187 --> 00:45:00,436
[les coups de feu continuent]

808
00:45:00,437 --> 00:45:02,936
Sortez-moi de la rivière !
Sortez-moi vite !

809
00:45:02,937 --> 00:45:04,853
[en criant]

810
00:45:04,854 --> 00:45:06,646
[les pirates crient]

811
00:45:07,646 --> 00:45:09,020
[hurle] Sortez-moi !

812
00:45:09,021 --> 00:45:11,771
[en criant]

813
00:45:12,854 --> 00:45:13,896
[grognement]

814
00:45:16,687 --> 00:45:17,936
[coup de feu]

815
00:45:17,937 --> 00:45:19,812
- [gémissant]
- [d'autres crient]

816
00:45:21,604 --> 00:45:23,604
[respirant lourdement]

817
00:45:33,187 --> 00:45:34,812
[les feuilles bruissent]

818
00:45:38,271 --> 00:45:39,520
- [clics du pistolet]
- [grognement]

819
00:45:39,521 --> 00:45:40,854
[criant]

820
00:45:42,437 --> 00:45:43,896
[criant]

821
00:45:45,187 --> 00:45:46,186
[en criant]

822
00:45:46,187 --> 00:45:47,728
[grognement]

823
00:45:47,729 --> 00:45:49,104
[pirate gémissant]

824
00:45:50,187 --> 00:45:52,228
[grognant de colère]

825
00:45:52,229 --> 00:45:54,686
- [Issac] Tante, j'ai peur.
- [Elizabeth] Ta mère va très bien.

826
00:45:54,687 --> 00:45:56,479
- C'est bon.
- [grognant]

827
00:45:58,062 --> 00:45:59,561
[en criant]

828
00:45:59,562 --> 00:46:01,479
[pirate gémissant de douleur]

829
00:46:03,521 --> 00:46:05,146
[grognement]

830
00:46:07,187 --> 00:46:08,395
- [criant]
- Espèce de sorcière !

831
00:46:08,396 --> 00:46:11,229
[grognant violemment]

832
00:46:12,604 --> 00:46:14,229
[craquer, écraser]

833
00:46:15,271 --> 00:46:17,103
- [caïman grondant]
- [pirate criant indistinctement]

834
00:46:17,104 --> 00:46:18,561
- [sifflement]
- [pirate blessé gémissant de douleur]

835
00:46:18,562 --> 00:46:20,311
[échos de coups de feu]

836
00:46:20,312 --> 00:46:22,312
[grondant]

837
00:46:25,187 --> 00:46:27,186
Isaac, qu'est-ce que tu fais ?

838
00:46:27,187 --> 00:46:29,312
[musique tendue]

839
00:46:31,271 --> 00:46:33,271
- [criant]
- [grognements]

840
00:46:33,979 --> 00:46:35,270
[grognement étouffé]

841
00:46:35,271 --> 00:46:36,396
Détourne le regard.

842
00:46:37,396 --> 00:46:38,353
[crie]

843
00:46:38,354 --> 00:46:41,312
Assez de cette merde de jungle.

844
00:46:43,062 --> 00:46:45,395
Sanglante, sanglante Mary !

845
00:46:45,396 --> 00:46:47,561
[en écho] Bloody Mary !

846
00:46:47,562 --> 00:46:50,312
[oiseau qui crie]

847
00:46:51,396 --> 00:46:54,396
On m'a dit que tu as une belle nouvelle famille.

848
00:46:56,271 --> 00:46:57,646
Je me demande...

849
00:46:58,729 --> 00:47:00,853
...est-ce qu'ils savent qui tu es vraiment ?

850
00:47:00,854 --> 00:47:02,270
[musique tendue]

851
00:47:02,271 --> 00:47:03,812
Est-ce que ton garçon ?

852
00:47:05,146 --> 00:47:07,270
Écoute-moi, fiston.

853
00:47:07,271 --> 00:47:10,978
Ce n'est pas nous qui
tu devrais avoir peur.

854
00:47:10,979 --> 00:47:12,479
[rires dispersés]

855
00:47:14,479 --> 00:47:15,811
Déposez les armes.

856
00:47:15,812 --> 00:47:19,478
Faisons la restitution
pour vos transgressions.

857
00:47:19,479 --> 00:47:21,312
Que dis-tu, Marie ?

858
00:47:22,604 --> 00:47:23,687
[Ercell grogne]

859
00:47:25,979 --> 00:47:27,979
[musique dramatique jouée]

860
00:47:29,021 --> 00:47:31,021
[haletant]

861
00:47:32,021 --> 00:47:34,979
- [les pirates chuchotent]
- [musique tendue]

862
00:47:35,896 --> 00:47:37,478
Très bien, alors.

863
00:47:37,479 --> 00:47:40,354
Peut-être un troc...

864
00:47:41,854 --> 00:47:45,229
...pour la vie de
Capitaine Théodore H. Bodden.

865
00:47:46,771 --> 00:47:49,978
Même maintenant, il est assis à bord de mon navire,

866
00:47:49,979 --> 00:47:52,104
attendre sérieusement.

867
00:47:53,729 --> 00:47:55,271
Une réunion de famille, alors ?

868
00:47:56,604 --> 00:47:58,061
Le chalet.

869
00:47:58,062 --> 00:47:59,687
Crépuscule.

870
00:48:00,729 --> 00:48:04,062
Toi et mon or.

871
00:48:05,396 --> 00:48:08,270
Ou ce sera sa tête à vos pieds.

872
00:48:08,271 --> 00:48:10,979
[Elizabeth pleure doucement]

873
00:48:12,062 --> 00:48:13,521
Reconnaissez-moi, marin !

874
00:48:18,854 --> 00:48:19,979
Toujours!

875
00:48:25,646 --> 00:48:27,187
[les oiseaux crient]

876
00:48:28,187 --> 00:48:30,187
[les animaux crient et hurlent]

877
00:48:32,396 --> 00:48:34,437
[Issac grogne]

878
00:48:39,437 --> 00:48:41,021
[Elizabeth] Où allons-nous ?

879
00:48:42,021 --> 00:48:44,521
Au seul endroit sûr de l'île.

880
00:48:50,979 --> 00:48:51,978
[piratage à la machette]

881
00:48:51,979 --> 00:48:53,854
Allons-y.

882
00:48:55,312 --> 00:48:57,479
[grognement]

883
00:48:59,354 --> 00:49:00,521
Viens.

884
00:49:02,896 --> 00:49:04,853
[musique fascinante]

885
00:49:04,854 --> 00:49:06,812
[des vagues martelant la falaise]

886
00:49:14,979 --> 00:49:16,978
[les chauves-souris couinent]

887
00:49:16,979 --> 00:49:19,146
[Issac] Waouh.

888
00:49:21,104 --> 00:49:22,521
[Elizabeth se moque]

889
00:49:30,646 --> 00:49:32,521
[grésillant]

890
00:49:34,437 --> 00:49:35,729
[grésillant]

891
00:49:37,812 --> 00:49:39,478
[haletant]

892
00:49:39,479 --> 00:49:42,104
Que diable ?

893
00:49:44,479 --> 00:49:46,312
Cela ressemble à une goélette.

894
00:49:52,062 --> 00:49:53,562
[Ercell] Levez les yeux, sœur.

895
00:49:55,687 --> 00:49:57,562
Belle-sœur.

896
00:50:06,396 --> 00:50:08,104
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

897
00:50:11,062 --> 00:50:13,229
D'où vient tout cela ?

898
00:50:15,521 --> 00:50:17,312
Ici, là.

899
00:50:18,312 --> 00:50:19,937
Surtout là.

900
00:50:23,646 --> 00:50:25,270
[grognement]

901
00:50:25,271 --> 00:50:26,687
- [Elizabeth] Ercell.
- [soupir]

902
00:50:28,021 --> 00:50:29,978
Qui était cet horrible homme ?

903
00:50:29,979 --> 00:50:32,312
Et comment es-tu si doué pour tuer des gens ?

904
00:50:34,354 --> 00:50:36,271
Il s'appelle Francisco Connor.

905
00:50:37,354 --> 00:50:40,311
C'était un colonisateur
pour la Compagnie commerciale des Indes orientales

906
00:50:40,312 --> 00:50:41,936
et un boucanier notoire.

907
00:50:41,937 --> 00:50:43,395
Comme ceux de mon livre ?

908
00:50:43,396 --> 00:50:45,812
Non, ce sont des contes.

909
00:50:47,021 --> 00:50:51,062
Les vrais pirates sont des meurtriers, pas des héros.

910
00:50:52,146 --> 00:50:53,520
[les pirates bavardent]

911
00:50:53,521 --> 00:50:55,978
Elle est vraiment aussi mortelle qu'on le dit ?

912
00:50:55,979 --> 00:50:57,228
[Scouteur] Ouais.

913
00:50:57,229 --> 00:50:59,853
Demandez à ces pauvres bougres
nous sommes partis dans le marais.

914
00:50:59,854 --> 00:51:04,603
Mm. Nous attendons une pièce supplémentaire
pour cette connerie, M. Quartermaster ?

915
00:51:04,604 --> 00:51:06,353
Faites votre devoir.

916
00:51:06,354 --> 00:51:08,478
Il y aura de quoi faire le tour.

917
00:51:08,479 --> 00:51:10,854
Eh bien, je n'ai pas peur des scags.

918
00:51:12,146 --> 00:51:13,771
Grande gueule...

919
00:51:14,437 --> 00:51:17,645
Pendant que tu suçais la tétine de ta mère,

920
00:51:17,646 --> 00:51:21,603
cette connerie était une véritable terreur.

921
00:51:21,604 --> 00:51:25,978
Avait son propre navire,
côte à côte avec Connor.

922
00:51:25,979 --> 00:51:29,603
<i>Jusqu'à ce qu'elle le poignarde et lui vole son or
et disparu.</i>

923
00:51:29,604 --> 00:51:30,811
[grognement]

924
00:51:30,812 --> 00:51:32,521
Alors comment les connaître ?

925
00:51:36,604 --> 00:51:38,104
Ercell.

926
00:51:39,187 --> 00:51:41,186
[haletant]

927
00:51:41,187 --> 00:51:43,811
[musique tendue]

928
00:51:43,812 --> 00:51:45,187
Waouh.

929
00:51:48,854 --> 00:51:51,145
Nous étions des serviteurs sous contrat.

930
00:51:51,146 --> 00:51:52,978
[faible clameur]

931
00:51:52,979 --> 00:51:55,020
<i>Ils ont attaqué notre navire,</i>

932
00:51:55,021 --> 00:51:58,145
<i>il a massacré mes parents et m'a emmené.</i>

933
00:51:58,146 --> 00:51:59,646
J'avais 12 ans.

934
00:52:06,896 --> 00:52:08,645
Vous avez été élevé...

935
00:52:08,646 --> 00:52:11,479
[chuchotant] en tant que femme,
sur un bateau pirate ? Comment...?

936
00:52:12,021 --> 00:52:14,021
Comment est-ce possible ?

937
00:52:15,021 --> 00:52:17,936
♪ ♪

938
00:52:17,937 --> 00:52:20,021
[les pirates applaudissent]

939
00:52:22,562 --> 00:52:25,229
Je devais devenir quelqu'un d'autre.

940
00:52:30,687 --> 00:52:31,729
[coup de feu étouffé]

941
00:52:33,771 --> 00:52:35,146
Sanglante Marie ?

942
00:52:38,062 --> 00:52:40,021
♪ ♪

943
00:52:40,854 --> 00:52:42,228
Tirez.

944
00:52:42,229 --> 00:52:44,270
[grognements tendus]

945
00:52:44,271 --> 00:52:48,311
Est-ce que T.H. connaissez-vous votre... histoire ?

946
00:52:48,312 --> 00:52:50,312
Je ne m'ai pas épousé pour ma cuisine.

947
00:52:52,146 --> 00:52:53,395
[pirate criant en français]

948
00:52:53,396 --> 00:52:54,895
[siffle]

949
00:52:54,896 --> 00:52:56,020
[pirate] Déplacez-le. Il attend.

950
00:52:56,021 --> 00:52:57,936
[Bodden] Le couteau de Dieu dans ton ventre...

951
00:52:57,937 --> 00:53:00,771
[grognant] misérable meurtrier !

952
00:53:02,437 --> 00:53:04,228
[pirate criant]

953
00:53:04,229 --> 00:53:05,978
[Le quartier-maître rit]

954
00:53:05,979 --> 00:53:07,187
Bienvenue chez vous, Capitaine Bodden.

955
00:53:09,562 --> 00:53:11,271
[Bodden doucement] Ercell.

956
00:53:11,937 --> 00:53:13,937
[des vagues martelant la falaise]

957
00:53:19,479 --> 00:53:21,729
Trésor enfoui.

958
00:53:22,396 --> 00:53:24,271
C'est l'argent du sang.

959
00:53:25,646 --> 00:53:26,728
Non.

960
00:53:26,729 --> 00:53:29,646
C'est votre héritage.

961
00:53:31,854 --> 00:53:33,728
[Issac] Comme les hommes de notre maison.

962
00:53:33,729 --> 00:53:35,436
[Ercell] Cet or est marqué.

963
00:53:35,437 --> 00:53:39,146
C'était censé rester enterré
jusqu'à ce que je sois parti.

964
00:53:41,646 --> 00:53:42,936
[clinkement métallique]

965
00:53:42,937 --> 00:53:44,854
Bon sang, T.H.

966
00:53:53,646 --> 00:53:55,436
[Elizabeth] Cet or appartient à Connor ?

967
00:53:55,437 --> 00:53:57,979
[Ercell se moque] Il pense à tout
lui appartient.

968
00:53:58,979 --> 00:54:01,520
J'ai passé la moitié de ma vie avec les frères.

969
00:54:01,521 --> 00:54:03,770
Il n'y a qu'une seule façon de traiter
avec un homme comme Connor.

970
00:54:03,771 --> 00:54:05,437
[grognements]

971
00:54:06,687 --> 00:54:08,104
Alors tu es un criminel ?

972
00:54:10,062 --> 00:54:12,687
Ce criminel est votre seul espoir.

973
00:54:15,021 --> 00:54:17,562
[Quartier-maître] La victoire est
à notre portée.

974
00:54:18,687 --> 00:54:21,311
J'ai besoin de savoir quelque chose.

975
00:54:21,312 --> 00:54:23,312
Parlez librement, M. Lee.

976
00:54:26,187 --> 00:54:28,353
Avec respect...

977
00:54:28,354 --> 00:54:30,812
comment va ton esprit ?

978
00:54:33,687 --> 00:54:35,645
Claire comme la lumière des étoiles en hiver.

979
00:54:35,646 --> 00:54:38,229
Et notre mission est toujours l'or ?

980
00:54:41,229 --> 00:54:45,186
Ces hommes sont les soldats les plus compétents

981
00:54:45,187 --> 00:54:47,770
des quatre vents du monde.

982
00:54:47,771 --> 00:54:52,061
Je ne peux pas supporter qu'ils meurent
satisfaire un désir

983
00:54:52,062 --> 00:54:54,104
pour se venger.

984
00:54:55,104 --> 00:54:58,895
L'or n'a aucune valeur

985
00:54:58,896 --> 00:55:00,687
sans liberté.

986
00:55:01,396 --> 00:55:05,062
C'est notre véritable récompense.

987
00:55:06,146 --> 00:55:09,437
Bloody Mary est un moyen pour parvenir à une fin.

988
00:55:10,479 --> 00:55:11,896
Rien de plus.

989
00:55:13,896 --> 00:55:15,104
[Ercell grogne]

990
00:55:16,437 --> 00:55:17,686
[soupirs]

991
00:55:17,687 --> 00:55:19,771
[musique douce jouant]

992
00:55:21,854 --> 00:55:23,686
- [tapoter le bâton sur la boîte]
- [rires]

993
00:55:23,687 --> 00:55:25,395
Guano de chauve-souris.

994
00:55:25,396 --> 00:55:27,228
Ça pue.

995
00:55:27,229 --> 00:55:29,187
C'est l'odeur de la cupidité.

996
00:55:33,729 --> 00:55:35,729
- Oh.
- [halètement] Attention !

997
00:55:38,437 --> 00:55:41,979
Pouvez-vous tous les deux explorer dehors ?

998
00:55:44,979 --> 00:55:46,062
Isaac.

999
00:55:49,062 --> 00:55:50,771
Oh, fais attention où tu mets les pieds.

1000
00:55:55,437 --> 00:55:57,728
Tante, vont-ils nous trouver ?

1001
00:55:57,729 --> 00:56:00,770
[Elizabeth] Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.

1002
00:56:00,771 --> 00:56:02,645
[soupire lourdement]

1003
00:56:02,646 --> 00:56:04,729
[musique fascinante]

1004
00:56:06,854 --> 00:56:08,396
[clics]

1005
00:56:12,854 --> 00:56:14,854
[jeu de musique palpitante]

1006
00:56:18,979 --> 00:56:20,687
[ tintement ]

1007
00:56:29,562 --> 00:56:31,021
[clics]

1008
00:56:31,687 --> 00:56:34,104
[en cliquant]

1009
00:56:39,604 --> 00:56:41,562
♪ ♪

1010
00:56:44,437 --> 00:56:46,312
[respire profondément]

1011
00:56:48,854 --> 00:56:50,354
[grognement]

1012
00:56:51,479 --> 00:56:53,103
J'ai besoin que tu prépares les voiles.

1013
00:56:53,104 --> 00:56:56,854
Nous serons prêts pour papa
quand tu le ramèneras.

1014
00:57:05,229 --> 00:57:06,603
Prenez soin les uns des autres.

1015
00:57:06,604 --> 00:57:08,771
En êtes-vous certain ?

1016
00:57:12,104 --> 00:57:14,520
Ne touche à rien pendant mon absence.

1017
00:57:14,521 --> 00:57:16,937
[musique dramatique jouée]

1018
00:57:21,271 --> 00:57:22,646
[des lingots d'or claquent]

1019
00:57:24,562 --> 00:57:25,896
[expire]

1020
00:57:27,896 --> 00:57:29,854
[les pirates crient indistinctement
au loin]

1021
00:57:33,521 --> 00:57:35,062
♪ ♪

1022
00:57:37,562 --> 00:57:39,396
[soupir]

1023
00:57:46,646 --> 00:57:48,812
<i>[chant faible]</i>

1024
00:58:01,604 --> 00:58:04,061
Ooh, ça ira bien.

1025
00:58:04,062 --> 00:58:06,353
- [L'éclaireur grogne]
- [rires dispersés]

1026
00:58:06,354 --> 00:58:08,562
- [Scout grogne] Tu veux m'essayer, hein ?
- [crachant]

1027
00:58:09,437 --> 00:58:10,770
[Connor] Avast...

1028
00:58:10,771 --> 00:58:12,604
Monsieur Scout.

1029
00:58:13,646 --> 00:58:15,312
Faites une promenade.

1030
00:58:16,771 --> 00:58:18,687
Mes excuses, Capitaine.

1031
00:58:20,562 --> 00:58:25,146
L'équipage peut se laisser emporter.

1032
00:58:26,896 --> 00:58:27,937
Combien?

1033
00:58:30,604 --> 00:58:32,896
Combien de vos hommes a-t-elle tué ?

1034
00:58:34,812 --> 00:58:36,521
[grognements]

1035
00:58:39,479 --> 00:58:41,936
Violence--

1036
00:58:41,937 --> 00:58:44,562
c'est comme sa langue maternelle.

1037
00:58:46,062 --> 00:58:48,936
Je me souviens que trois marins sont allés
dans sa cabine une nuit

1038
00:58:48,937 --> 00:58:52,603
à la recherche d'une promenade en traîneau à Nantucket.

1039
00:58:52,604 --> 00:58:56,645
Le lendemain matin,
nous en avons trouvé les meilleures parties

1040
00:58:56,646 --> 00:58:58,603
qui pendait au bout-dehors.

1041
00:58:58,604 --> 00:59:01,020
[rires dispersés]

1042
00:59:01,021 --> 00:59:02,979
[rires]

1043
00:59:04,479 --> 00:59:07,103
Femme formidable.

1044
00:59:07,104 --> 00:59:09,521
C'est pour ça qu'elle t'a planté une lame ?

1045
00:59:11,062 --> 00:59:12,812
- Hmm?
- Posséder la vérité...

1046
00:59:14,229 --> 00:59:17,437
... j'ai hébergé plusieurs nuits
ce même dilemme.

1047
00:59:18,604 --> 00:59:20,811
Cela m'a vexé.

1048
00:59:20,812 --> 00:59:25,520
Car à l’époque, nous étions de véritables partenaires…

1049
00:59:25,521 --> 00:59:27,604
[musique tendue]

1050
00:59:29,146 --> 00:59:31,271
...dans tous les sens du terme.

1051
00:59:32,354 --> 00:59:33,728
Vous mentez.

1052
00:59:33,729 --> 00:59:36,479
Ah, elle ne te l'a pas dit ?

1053
00:59:38,646 --> 00:59:40,687
[Issac] Maman a dit de ne toucher à rien.

1054
00:59:41,729 --> 00:59:44,061
Et je dis...

1055
00:59:44,062 --> 00:59:46,436
que nous avons gagné le droit
pour enfreindre quelques règles aujourd'hui.

1056
00:59:46,437 --> 00:59:47,979
[rires doucement]

1057
00:59:49,812 --> 00:59:51,436
[rires]

1058
00:59:51,437 --> 00:59:53,061
C'est son journal de bord.

1059
00:59:53,062 --> 00:59:54,979
Toutes ces terres lointaines.

1060
00:59:55,562 --> 00:59:56,812
Des choses incroyables.

1061
00:59:58,437 --> 01:00:00,896
Croyez-vous qu'elle a parcouru le monde à la voile ?

1062
01:00:03,312 --> 01:00:05,020
[musique fascinante]

1063
01:00:05,021 --> 01:00:07,521
Je crois qu'elle a fait plus que naviguer.

1064
01:00:08,979 --> 01:00:11,270
[pirate criant indistinctement]

1065
01:00:11,271 --> 01:00:13,936
Toi là, prends le Français,
faire le tour de la maison.

1066
01:00:13,937 --> 01:00:15,521
[les pirates crient]

1067
01:00:16,521 --> 01:00:18,146
[le pirate parle indistinctement]

1068
01:00:20,229 --> 01:00:23,312
je ressens la mort
dans les airs.

1069
01:00:26,854 --> 01:00:31,354
Méfiez-vous,
mon fils.

1070
01:00:32,687 --> 01:00:34,270
[pirate] Son coupé.

1071
01:00:34,271 --> 01:00:35,854
[sifflement, claquement de langue]

1072
01:00:36,646 --> 01:00:37,812
[sifflement, claquement de langue]

1073
01:00:38,729 --> 01:00:39,854
[sifflement, claquement de langue]

1074
01:00:45,854 --> 01:00:47,645
[sifflement, claquement de langue]

1075
01:00:47,646 --> 01:00:49,396
- [grognements et gags des pirates]
- [tranches de lame]

1076
01:00:50,937 --> 01:00:52,853
[musique tendue]

1077
01:00:52,854 --> 01:00:54,937
[pirate parlant indistinctement]

1078
01:00:56,979 --> 01:00:58,979
[bâillons de pirates]

1079
01:01:00,104 --> 01:01:01,979
- [crie]
- [claquement du cou]

1080
01:01:07,187 --> 01:01:08,937
[les pirates continuent de siffler,
claquement de langues]

1081
01:01:17,854 --> 01:01:19,812
[grognement étouffé]

1082
01:01:29,229 --> 01:01:30,437
[sifflement, claquement de langue]

1083
01:01:31,646 --> 01:01:32,854
[sifflement, claquement de langue]

1084
01:01:33,396 --> 01:01:34,896
[sifflement, claquement de langue]

1085
01:01:35,687 --> 01:01:37,396
[sifflement, claquement de langue]

1086
01:01:38,396 --> 01:01:40,437
[pas au-dessus de ma tête]

1087
01:01:47,687 --> 01:01:49,062
[rires]

1088
01:01:51,687 --> 01:01:54,021
- [gémissements étouffés]
- [chut]

1089
01:01:56,979 --> 01:01:58,103
[tranchage à la lame]

1090
01:01:58,104 --> 01:01:59,812
[grincement métallique]

1091
01:02:04,354 --> 01:02:06,229
[pirate toussant au loin]

1092
01:02:07,562 --> 01:02:09,061
- [haletant]
- [la porte se ferme]

1093
01:02:09,062 --> 01:02:11,271
[toux]

1094
01:02:13,229 --> 01:02:15,354
[crie en gémissant]

1095
01:02:21,396 --> 01:02:22,728
[clics de verrouillage]

1096
01:02:22,729 --> 01:02:24,395
Ercell.

1097
01:02:24,396 --> 01:02:26,895
Ercell, tu es là.

1098
01:02:26,896 --> 01:02:28,979
- [Ercell rit doucement]
- Mm.

1099
01:02:31,937 --> 01:02:33,811
Elisabeth ?

1100
01:02:33,812 --> 01:02:35,311
Isaac ?

1101
01:02:35,312 --> 01:02:37,104
Sûr. Aux grottes.

1102
01:02:40,187 --> 01:02:42,020
Je suis désolé d'avoir pris une partie de notre or.

1103
01:02:42,021 --> 01:02:44,020
Il y a ce docteur
cela aide des gens comme Isaac.

1104
01:02:44,021 --> 01:02:47,020
Non, aucun regret.

1105
01:02:47,021 --> 01:02:48,603
[les pirates parlent indistinctement]

1106
01:02:48,604 --> 01:02:50,103
[le tireur siffle, fait claquer sa langue]

1107
01:02:50,104 --> 01:02:51,646
[parle indistinctement]

1108
01:02:55,187 --> 01:02:57,561
[sifflement, claquement de langue]

1109
01:02:57,562 --> 01:02:58,937
- [le tireur murmure] Hé.
- [clics du pistolet]

1110
01:03:00,021 --> 01:03:01,479
[pirate au loin] Sonnez off !

1111
01:03:03,479 --> 01:03:06,061
- [les pirates parlent indistinctement]
- [pirate] Elle est de mèche avec le diable.

1112
01:03:06,062 --> 01:03:07,936
[Quartier-maître] Gardez votre souffle.

1113
01:03:07,937 --> 01:03:10,021
[les pirates chuchotent]

1114
01:03:14,062 --> 01:03:15,853
Fouillez chaque buisson,

1115
01:03:15,854 --> 01:03:17,811
chaque berme.

1116
01:03:17,812 --> 01:03:20,353
- [sifflets de pirates]
- Elle est proche.

1117
01:03:20,354 --> 01:03:22,062
[Connor grogne]

1118
01:03:23,146 --> 01:03:25,020
[Bodden] Connor a la seule clé.

1119
01:03:25,021 --> 01:03:26,186
[les chaînes claquent]

1120
01:03:26,187 --> 01:03:27,729
[Ercell] Je ne peux pas l'ouvrir.

1121
01:03:29,062 --> 01:03:31,311
Et toi et Connor ?

1122
01:03:31,312 --> 01:03:33,396
[les pirates crient et sifflent
au loin]

1123
01:03:37,854 --> 01:03:39,646
Il se passe des choses en mer.

1124
01:03:40,646 --> 01:03:43,562
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour survivre.

1125
01:03:46,229 --> 01:03:49,062
Cela ne change rien, <i>mon trésor</i>.

1126
01:03:50,104 --> 01:03:51,895
Rien.

1127
01:03:51,896 --> 01:03:53,812
[pleurs]

1128
01:03:55,021 --> 01:03:58,437
Ma vie a commencé le jour où je t'ai rencontré.

1129
01:04:00,687 --> 01:04:02,145
[pirate] Les garçons, ouvrez-vous !

1130
01:04:02,146 --> 01:04:03,853
[frapper à la porte]

1131
01:04:03,854 --> 01:04:05,645
Il va falloir faire l’échange.

1132
01:04:05,646 --> 01:04:07,687
Prends ça juste au cas où.

1133
01:04:10,771 --> 01:04:12,270
Je t'aime.

1134
01:04:12,271 --> 01:04:13,478
Ma femme.

1135
01:04:13,479 --> 01:04:15,186
Mon capitaine.

1136
01:04:15,187 --> 01:04:17,020
Je t'aime.

1137
01:04:17,021 --> 01:04:19,687
[criant, parlant indistinctement]

1138
01:04:25,854 --> 01:04:27,729
[Connor grogne]

1139
01:04:28,729 --> 01:04:30,145
[coups de feu dehors]

1140
01:04:30,146 --> 01:04:32,478
C'est déjà l'heure du repas ?

1141
01:04:32,479 --> 01:04:34,771
[Quartier-maître] Capitaine,
nous l'avons entourée !

1142
01:04:35,979 --> 01:04:39,103
Ainsi se termine votre sauvetage malheureux.

1143
01:04:39,104 --> 01:04:41,437
Sauvetage? [rires]

1144
01:04:42,687 --> 01:04:45,061
Je veux juste la voir te tuer.

1145
01:04:45,062 --> 01:04:47,020
- [pirates criant]
- [Ercell] Reste en retrait.

1146
01:04:47,021 --> 01:04:49,895
Vous les marins souhaitez être riches ou morts ?

1147
01:04:49,896 --> 01:04:51,311
[Quartier-maître] Tenez bon, messieurs.

1148
01:04:51,312 --> 01:04:53,603
[Ercell] Est-ce vous, M. Lee ?

1149
01:04:53,604 --> 01:04:55,729
Intendant maintenant.

1150
01:04:57,146 --> 01:04:59,062
J'ai toujours su que tu ferais bien.

1151
01:05:00,146 --> 01:05:02,062
J'ai toujours su que tu étais méchant.

1152
01:05:04,312 --> 01:05:06,228
Ces ânes rouges savent
à quoi ils se sont inscrits ?

1153
01:05:06,229 --> 01:05:08,228
[Le quartier-maître rit]

1154
01:05:08,229 --> 01:05:11,186
Prévôt, appréhendez ce voyou.

1155
01:05:11,187 --> 01:05:13,229
[prévôt] Avec plaisir.

1156
01:05:14,312 --> 01:05:16,396
- [explosion]
- [pirates s'exclamant]

1157
01:05:18,771 --> 01:05:19,978
Bon sang, femme !

1158
01:05:19,979 --> 01:05:21,061
C'est exact.

1159
01:05:21,062 --> 01:05:23,104
Je tombe, nous tombons tous.

1160
01:05:24,062 --> 01:05:26,520
Cendres, cendres,

1161
01:05:26,521 --> 01:05:28,646
nous tombons tous.

1162
01:05:32,729 --> 01:05:34,812
Je t'ai manqué, chérie ?

1163
01:05:36,187 --> 01:05:37,771
Tu veux ça ou pas ?

1164
01:05:38,937 --> 01:05:40,728
Toujours.

1165
01:05:40,729 --> 01:05:42,562
Lentement.

1166
01:05:43,604 --> 01:05:45,271
- [grognement]
- [des cris de pirates]

1167
01:05:48,729 --> 01:05:51,062
[Connor] Regardez, messieurs.

1168
01:05:51,646 --> 01:05:56,521
Le fameux Bloody Mary
réduite à une poissonnière.

1169
01:05:57,604 --> 01:05:59,520
Ce n'est pas mon nom.

1170
01:05:59,521 --> 01:06:02,312
Oh, as-tu oublié ton vrai nom ?

1171
01:06:03,729 --> 01:06:05,646
Celui sur le manifeste ?

1172
01:06:07,187 --> 01:06:08,771
Je sais cela.

1173
01:06:09,854 --> 01:06:12,021
Je sais tout de toi.

1174
01:06:17,271 --> 01:06:18,812
[grognements tendus]

1175
01:06:19,979 --> 01:06:22,270
- Miséricorde.
- Miséricorde.

1176
01:06:22,271 --> 01:06:23,812
- [pirate] Merde.
- [les pirates chuchotent]

1177
01:06:24,896 --> 01:06:26,603
Amenez-le.

1178
01:06:26,604 --> 01:06:28,687
[les pirates bavardent indistinctement]

1179
01:06:31,562 --> 01:06:34,854
- [pirate] Bougez.
- [Bodden] Ne me touchez pas.

1180
01:06:40,396 --> 01:06:41,854
[Connor] Eh bien, Capitaine...

1181
01:06:43,687 --> 01:06:45,270
...ce fut un plaisir.

1182
01:06:45,271 --> 01:06:46,646
À peine.

1183
01:06:51,562 --> 01:06:52,896
Salut, Bodden.

1184
01:06:56,271 --> 01:06:58,936
Pourquoi ne prends-tu pas quelques barres.

1185
01:06:58,937 --> 01:07:00,645
Pour les veuves de votre équipage.

1186
01:07:00,646 --> 01:07:02,103
- [Ercell] Ne l'écoute pas.
- [les pirates rient]

1187
01:07:02,104 --> 01:07:03,312
Les yeux sur moi.

1188
01:07:03,896 --> 01:07:05,020
S'il te plaît.

1189
01:07:05,021 --> 01:07:09,021
Maintenant, chérie, passons à nos autres affaires.

1190
01:07:10,896 --> 01:07:13,646
La question de votre trahison.

1191
01:07:14,979 --> 01:07:18,229
Comment allons-nous équilibrer ces échelles ?

1192
01:07:19,271 --> 01:07:21,478
- J'ai pris ce qui m'était dû.
- Je le dois ?

1193
01:07:21,479 --> 01:07:22,728
Quand je t'ai trouvé,

1194
01:07:22,729 --> 01:07:24,478
- tu étais une petite fille faible...
- Jamais faible.

1195
01:07:24,479 --> 01:07:29,061
... destiné à une vie de servitude
dans le bordel d'un Anglais.

1196
01:07:29,062 --> 01:07:32,061
Mais j'ai eu pitié de toi. Je t'ai sauvé.

1197
01:07:32,062 --> 01:07:33,937
Vous a rendu puissant, fort.

1198
01:07:34,521 --> 01:07:39,186
Et pour ça, tu m'as poignardé dans les côtes
et m'a volé.

1199
01:07:39,187 --> 01:07:40,978
Désolé.

1200
01:07:40,979 --> 01:07:43,020
Je visais ton cœur.

1201
01:07:43,021 --> 01:07:44,896
[rires sans joie]

1202
01:07:46,396 --> 01:07:49,228
Ensuite, je n'ai pas réussi à vous enseigner correctement.

1203
01:07:49,229 --> 01:07:53,312
Une erreur à laquelle je remédierai sûrement...

1204
01:07:54,562 --> 01:07:56,853
...avec ton garçon aux jambes bandées.

1205
01:07:56,854 --> 01:07:58,437
- Non!
- [Bodden] Bâtard !

1206
01:07:58,937 --> 01:08:01,104
- [grognement]
- [pirates criant]

1207
01:08:02,896 --> 01:08:04,436
- [explosion]
- [criant]

1208
01:08:04,437 --> 01:08:05,771
Obtenez cet or sanglant !

1209
01:08:06,729 --> 01:08:08,353
[pirate criant]

1210
01:08:08,354 --> 01:08:09,729
[grognements]

1211
01:08:12,854 --> 01:08:14,186
Ercell!

1212
01:08:14,187 --> 01:08:16,396
- [explosion]
- [pirates criant]

1213
01:08:22,104 --> 01:08:23,979
[pirates criant et hurlant]

1214
01:08:26,396 --> 01:08:27,896
[en criant]

1215
01:08:28,812 --> 01:08:30,646
- [Connor grogne]
- [Bodden crie]

1216
01:08:31,729 --> 01:08:33,520
[en criant]

1217
01:08:33,521 --> 01:08:35,271
[Quartier-maître criant] Assez !

1218
01:08:37,021 --> 01:08:39,562
[grognement]

1219
01:08:53,687 --> 01:08:55,561
Attendez. Attendez!

1220
01:08:55,562 --> 01:08:58,021
Connor, je cède. Je cède.

1221
01:09:03,146 --> 01:09:04,687
Votre querelle est avec moi.

1222
01:09:06,437 --> 01:09:07,853
Laissez-le tranquille.

1223
01:09:07,854 --> 01:09:09,311
[doucement] Ercell.

1224
01:09:09,312 --> 01:09:10,937
Courir.

1225
01:09:11,687 --> 01:09:13,229
[Ercell] Je ferai tout ce que tu demanderas.

1226
01:09:17,729 --> 01:09:19,437
Entre les côtes.

1227
01:09:21,812 --> 01:09:23,395
C'est comme ça que ça se passe.

1228
01:09:23,396 --> 01:09:25,020
Non, non !

1229
01:09:25,021 --> 01:09:26,186
[Ercell crie]

1230
01:09:26,187 --> 01:09:27,186
[Ercell] Non !

1231
01:09:27,187 --> 01:09:29,729
[grognements tendus]

1232
01:09:30,854 --> 01:09:32,186
<i>Mon trésor.</i>

1233
01:09:32,187 --> 01:09:34,270
[haletant]

1234
01:09:34,271 --> 01:09:35,896
[musique sombre jouant]

1235
01:09:36,646 --> 01:09:38,062
Écoute ma voix.

1236
01:09:40,729 --> 01:09:43,771
Je suis ici avec toi.

1237
01:09:44,854 --> 01:09:47,062
[souffle gargouillant]

1238
01:10:01,187 --> 01:10:02,646
[musique tendue]

1239
01:10:03,979 --> 01:10:05,686
[gémissant]

1240
01:10:05,687 --> 01:10:06,937
Toi !

1241
01:10:08,396 --> 01:10:10,812
[respirant lourdement]

1242
01:10:12,229 --> 01:10:14,103
Tu penses que je te laisserais filer ?

1243
01:10:14,104 --> 01:10:15,729
- [crie]
- [grognements]

1244
01:10:21,229 --> 01:10:22,896
[crie de douleur]

1245
01:10:23,896 --> 01:10:25,479
[grognements]

1246
01:10:28,646 --> 01:10:30,604
Pourquoi m'as-tu trahi ?

1247
01:10:33,229 --> 01:10:36,104
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement
prendre ce putain d'or ?

1248
01:10:37,187 --> 01:10:39,896
Cet or sert à payer mon équipage.

1249
01:10:41,646 --> 01:10:43,978
Ce pour quoi je suis venu

1250
01:10:43,979 --> 01:10:47,561
c'est la prime sur votre tête.

1251
01:10:47,562 --> 01:10:49,479
[se moque]

1252
01:10:50,687 --> 01:10:52,271
[grognements]

1253
01:10:54,437 --> 01:10:56,311
[grésillant]

1254
01:10:56,312 --> 01:10:58,061
Repliez-vous ! Retomber!

1255
01:10:58,062 --> 01:11:00,021
- [pirate] Du feu dans le trou !
- [Ercell crie]

1256
01:11:00,896 --> 01:11:03,311
- [explosion]
- [pirates criant]

1257
01:11:03,312 --> 01:11:05,603
[les pirates gémissent]

1258
01:11:05,604 --> 01:11:07,062
[Ercell crie]

1259
01:11:09,937 --> 01:11:11,937
[grognement]

1260
01:11:14,354 --> 01:11:16,312
[respirant lourdement]

1261
01:11:20,146 --> 01:11:21,937
[Elizabeth] Écoutez ça.

1262
01:11:23,021 --> 01:11:24,770
ÈME. était un docker.

1263
01:11:24,771 --> 01:11:27,561
Ils se sont rencontrés ici à Cayman Brac.

1264
01:11:27,562 --> 01:11:31,311
<i>Elle se cachait après avoir volé l'or</i>

1265
01:11:31,312 --> 01:11:33,436
<i>et se frayer un chemin vers la liberté</i>

1266
01:11:33,437 --> 01:11:34,936
from Connor's fleet.

1267
01:11:34,937 --> 01:11:37,395
[musique fascinante]

1268
01:11:37,396 --> 01:11:39,396
[grognant, respirant fort]

1269
01:11:40,479 --> 01:11:42,478
[gémissant]

1270
01:11:42,479 --> 01:11:44,270
[Elizabeth et Ercell] 12 août.

1271
01:11:44,271 --> 01:11:47,686
[Ercell] <i>Cette petite île est un paradis.</i>

1272
01:11:47,687 --> 01:11:50,478
[crying out in pain]

1273
01:11:50,479 --> 01:11:52,811
[Ercell] <i>Je suis enfin libre.</i>

1274
01:11:52,812 --> 01:11:56,270
[respirant fort, grognant]

1275
01:11:56,271 --> 01:11:59,603
[Ercell] <i>Ici, je vais me forger une nouvelle vie</i>

1276
01:11:59,604 --> 01:12:02,561
<i>et trouver un nouveau but.</i>

1277
01:12:02,562 --> 01:12:04,603
Elle a changé son nom pour Ercell.

1278
01:12:04,604 --> 01:12:06,686
Quel est son vrai nom ?

1279
01:12:06,687 --> 01:12:08,062
Euh...

1280
01:12:10,146 --> 01:12:12,145
[Issac] Tu peux lire ça ?

1281
01:12:12,146 --> 01:12:14,186
[chuckles] No.

1282
01:12:14,187 --> 01:12:15,646
[bag thuds]

1283
01:12:16,896 --> 01:12:18,896
[grognant, respirant fort]

1284
01:12:26,646 --> 01:12:28,562
- [cris étouffés]
- [musique pensive jouant]

1285
01:12:41,562 --> 01:12:44,270
[Intendant parlant indistinctement,
étouffé]

1286
01:12:44,271 --> 01:12:46,437
[étouffé] Qu'est-ce que c'est ?

1287
01:12:47,646 --> 01:12:50,896
[plus clair] Capitaine, j'ai dit,
qu'est-ce que c'est que cette merde ?!

1288
01:12:52,521 --> 01:12:54,021
Notre mission.

1289
01:12:54,771 --> 01:12:57,895
Notre mission était les lingots d'or,

1290
01:12:57,896 --> 01:13:00,021
now blown to dust!

1291
01:13:01,562 --> 01:13:03,895
Pas ton obsession malsaine pour cette femme.

1292
01:13:03,896 --> 01:13:06,645
Mind your tone, friend.

1293
01:13:06,646 --> 01:13:08,436
We've lost the gold.

1294
01:13:08,437 --> 01:13:10,728
We lost the bounty.

1295
01:13:10,729 --> 01:13:14,645
My boy is gone! Pour rien !

1296
01:13:14,646 --> 01:13:18,895
Et je ne jetterai pas la vie d'un autre marin
dans les mâchoires de la mort

1297
01:13:18,896 --> 01:13:21,521
pour cette folie.

1298
01:13:22,604 --> 01:13:23,728
Folie?

1299
01:13:23,729 --> 01:13:26,728
Cette feuille de khat vous a brouillé le cerveau.

1300
01:13:26,729 --> 01:13:30,021
Vous manquez de perspective, Intendant.

1301
01:13:31,104 --> 01:13:33,395
- Amenez mon garçon.
- [pirate] Oui.

1302
01:13:33,396 --> 01:13:35,645
À tous, emmenez nos morts au navire !

1303
01:13:35,646 --> 01:13:37,436
[pirate] Vite, partez.

1304
01:13:37,437 --> 01:13:39,353
Ils méritent un enterrement digne de ce nom.

1305
01:13:39,354 --> 01:13:40,936
Assurez cet ordre !

1306
01:13:40,937 --> 01:13:42,686
[murmure]

1307
01:13:42,687 --> 01:13:46,145
[Quartier-maître] Je vais ensuite assembler
l'équipage restant

1308
01:13:46,146 --> 01:13:48,396
et votez sur la manière de procéder.

1309
01:13:50,104 --> 01:13:52,603
Cette campagne est terminée.

1310
01:13:52,604 --> 01:13:55,146
[les pirates parlent doucement]

1311
01:13:57,979 --> 01:13:59,729
- C'est une mutinerie alors ?
- [clics du pistolet]

1312
01:14:01,812 --> 01:14:05,521
La sanction est très claire.

1313
01:14:08,062 --> 01:14:09,811
[Quartier-maître] Toutes ces années,

1314
01:14:09,812 --> 01:14:12,061
me tirer une balle dans le dos ?

1315
01:14:12,062 --> 01:14:13,646
[se moque]

1316
01:14:16,687 --> 01:14:18,811
[grognements]

1317
01:14:18,812 --> 01:14:20,021
[murmure]

1318
01:14:29,771 --> 01:14:33,396
Go to your ancestors.

1319
01:14:33,604 --> 01:14:35,187
[échos de coups de feu]

1320
01:14:37,521 --> 01:14:39,437
[les pirates murmurent]

1321
01:14:52,479 --> 01:14:58,687
Notre cher quartier-maître n'a pas pu voir
la vraie valeur de Bloody Mary.

1322
01:14:59,562 --> 01:15:03,478
L’âge d’or de la piraterie est révolu.

1323
01:15:03,479 --> 01:15:05,812
Notre espèce a été trahie.

1324
01:15:07,437 --> 01:15:10,854
Nous qui avons couru les vagues rouges
for king and country...

1325
01:15:12,312 --> 01:15:14,687
...sont désormais qualifiés de criminels.

1326
01:15:18,104 --> 01:15:20,561
Nous avons rempli leurs coffres,

1327
01:15:20,562 --> 01:15:25,146
ont construit leurs colonies, mais, hélas...

1328
01:15:26,521 --> 01:15:30,604
... leur monde moderne n'est plus
est en accord avec nos voies.

1329
01:15:31,687 --> 01:15:33,729
But despair not.

1330
01:15:35,979 --> 01:15:41,687
La prime que je recherche
vaut plus que n’importe quel or.

1331
01:15:46,437 --> 01:15:49,270
Je tiens ici un décret de trois empires

1332
01:15:49,271 --> 01:15:53,645
offrant aux ravisseurs de Bloody Mary
un pardon à vie.

1333
01:15:53,646 --> 01:15:56,145
[murmure]

1334
01:15:56,146 --> 01:15:58,853
Plus besoin de courir, plus de fouiller.

1335
01:15:58,854 --> 01:16:02,936
Tous nos péchés lavés
devant un tribunal,

1336
01:16:02,937 --> 01:16:07,228
avec l'immunité pour naviguer sur les mers
comme les conquistadors d’autrefois.

1337
01:16:07,229 --> 01:16:10,187
Là-dessus, vous avez mon serment !

1338
01:16:17,187 --> 01:16:19,687
- Mais...
- [flammes sifflantes]

1339
01:16:23,187 --> 01:16:25,478
... est-ce que j'ai le tien ?

1340
01:16:25,479 --> 01:16:28,811
Sommes-nous des vagabonds de la mer...

1341
01:16:28,812 --> 01:16:31,187
- [les pirates grognent]
- ...mis en pièces ?

1342
01:16:31,937 --> 01:16:33,770
Ou sommes-nous un seul esprit,

1343
01:16:33,771 --> 01:16:37,728
d'une seule main, avec un acier tranchant
manié par un capitaine

1344
01:16:37,729 --> 01:16:42,103
qui donne un but à vos âmes corrompues ?

1345
01:16:42,104 --> 01:16:44,061
- [pirates] Ouais !
- Libertés !

1346
01:16:44,062 --> 01:16:45,853
[pirates] Libertas !

1347
01:16:45,854 --> 01:16:47,978
- Libertés !
- Libertés !

1348
01:16:47,979 --> 01:16:49,520
[applaudissements]

1349
01:16:49,521 --> 01:16:51,311
Venez !

1350
01:16:51,312 --> 01:16:55,228
[les pirates chantent] Libertas !
Libertés ! Libertés !

1351
01:16:55,229 --> 01:16:59,853
Libertés ! Libertés ! Libertés ! Libertés !

1352
01:16:59,854 --> 01:17:02,103
[Connor] Pour la longue nuit à venir.

1353
01:17:02,104 --> 01:17:05,228
[les pirates crient]

1354
01:17:05,229 --> 01:17:06,561
[grognant de douleur]

1355
01:17:06,562 --> 01:17:08,603
- [Elizabeth] Pardonne-moi.
- [gémissant]

1356
01:17:08,604 --> 01:17:10,229
Maman, du rhum.

1357
01:17:12,729 --> 01:17:14,396
[haletant]

1358
01:17:19,812 --> 01:17:22,604
[grognant de douleur]

1359
01:17:24,812 --> 01:17:26,271
Que s'est-il passé ?

1360
01:17:27,271 --> 01:17:28,896
[renifle]

1361
01:17:30,771 --> 01:17:32,229
Je t'ai laissé tomber.

1362
01:17:35,146 --> 01:17:36,604
[gémits]

1363
01:17:38,812 --> 01:17:40,146
[renifle]

1364
01:17:41,729 --> 01:17:45,145
Ton père est parti.

1365
01:17:45,146 --> 01:17:47,311
[Elizabeth et Isaac pleurent]

1366
01:17:47,312 --> 01:17:49,396
[musique triste]

1367
01:18:00,062 --> 01:18:02,062
- [les pirates parlent indistinctement]
- [musique tendue]

1368
01:18:08,979 --> 01:18:10,687
[grognement]

1369
01:18:14,187 --> 01:18:15,436
Capitaine !

1370
01:18:15,437 --> 01:18:17,646
Continuez, les gars.

1371
01:18:19,187 --> 01:18:22,479
J'ai autant d'amis en enfer que toi.

1372
01:18:23,979 --> 01:18:25,979
[pirates criant avec colère]

1373
01:18:30,854 --> 01:18:32,771
[Ercell gémit de douleur]

1374
01:18:35,021 --> 01:18:37,853
Ils vont nous trouver

1375
01:18:37,854 --> 01:18:39,729
et ils vont nous tuer.

1376
01:18:40,729 --> 01:18:42,729
[bruissement de papier]

1377
01:18:47,937 --> 01:18:50,396
L'as-tu vraiment fait
toutes ces choses terribles ?

1378
01:18:54,646 --> 01:18:56,021
Oui.

1379
01:18:57,021 --> 01:18:59,020
Je suis tout ce qu'ils disent que je suis.

1380
01:18:59,021 --> 01:19:00,854
Et pire encore.

1381
01:19:04,354 --> 01:19:06,021
C'est peut-être...

1382
01:19:07,687 --> 01:19:10,311
...mais tu es aussi une mère

1383
01:19:10,312 --> 01:19:12,561
et une sœur.

1384
01:19:12,562 --> 01:19:15,811
Et maintenant, nous avons besoin de vous tous,

1385
01:19:15,812 --> 01:19:18,853
ou nous ne vivrons pas cette nuit.

1386
01:19:18,854 --> 01:19:20,937
[musique pensive jouant]

1387
01:19:24,062 --> 01:19:25,604
Est-ce votre vrai nom ?

1388
01:19:32,604 --> 01:19:35,646
Il t'a tout pris.

1389
01:19:39,271 --> 01:19:41,561
[les pages bruissent, ferme le livre]

1390
01:19:41,562 --> 01:19:43,604
Il est temps de le reprendre.

1391
01:19:49,104 --> 01:19:51,104
♪ ♪

1392
01:19:52,854 --> 01:19:57,103
[Ercell grogne] Ce n'est qu'une question
du temps jusqu'à ce qu'ils trouvent ces grottes.

1393
01:19:57,104 --> 01:19:59,103
Nous devons survivre jusqu'au lever du soleil

1394
01:19:59,104 --> 01:20:00,936
puis allumez le bûcher de signalisation.

1395
01:20:00,937 --> 01:20:03,061
Pourquoi ne pas l'allumer maintenant ?

1396
01:20:03,062 --> 01:20:06,936
Le jour est la meilleure chance
pour que la marine britannique traque la fumée.

1397
01:20:06,937 --> 01:20:08,354
Et s'ils n'arrivent pas à temps ?

1398
01:20:09,187 --> 01:20:11,562
Nous pourrions tous nous échapper dans le catboat.

1399
01:20:12,896 --> 01:20:14,812
Si je pars, Connor me suit.

1400
01:20:15,979 --> 01:20:19,646
Cela ne se termine qu'avec le sable trempé
dans son sang ou dans le mien.

1401
01:20:23,187 --> 01:20:25,896
Tu restes ici. Je dois me préparer.

1402
01:20:30,479 --> 01:20:32,396
Vous n'êtes pas obligé de tout faire vous-même.

1403
01:20:33,479 --> 01:20:34,561
[Issac] Ouais, maman.

1404
01:20:34,562 --> 01:20:37,437
[jeu de musique palpitante]

1405
01:20:42,896 --> 01:20:45,770
Tu fais exactement ce que je dis,
et pas de bavardage.

1406
01:20:45,771 --> 01:20:47,020
Je ne discute jamais.

1407
01:20:47,021 --> 01:20:48,771
Discuter en ce moment.

1408
01:20:49,937 --> 01:20:51,354
Écoutez attentivement.

1409
01:20:53,312 --> 01:20:56,811
[Ercell] <i>Cet endroit a été construit
comme une forteresse</i>

1410
01:20:56,812 --> 01:20:59,853
<i>et pour protéger notre famille
si jamais le passé revenait.</i>

1411
01:20:59,854 --> 01:21:02,436
[grognements tendus]

1412
01:21:02,437 --> 01:21:04,937
<i>Je connais ce bluff de fond en comble.</i>

1413
01:21:06,021 --> 01:21:09,354
<i>Chaque tunnel, chaque point d'étranglement.</i>

1414
01:21:11,187 --> 01:21:13,811
<i>Nous allons les attirer,</i>

1415
01:21:13,812 --> 01:21:16,145
<i>les diviser,</i>

1416
01:21:16,146 --> 01:21:18,729
<i>et attendez un tir clair sur Connor.</i>

1417
01:21:23,062 --> 01:21:24,728
<i>Ce soir...</i>

1418
01:21:24,729 --> 01:21:27,854
<i>vous devenez des soldats.</i>

1419
01:21:30,396 --> 01:21:32,312
<i>Distraire.</i>

1420
01:21:33,687 --> 01:21:35,353
<i>- Défendre.</i>
- [reniflant]

1421
01:21:35,354 --> 01:21:37,229
<i>Détruire.</i>

1422
01:21:38,687 --> 01:21:39,979
[grogne violemment]

1423
01:21:43,812 --> 01:21:46,312
<i>Ils sont venus chercher Bloody Mary...</i>

1424
01:21:47,479 --> 01:21:49,686
<i>... et c'est ce qu'ils vont obtenir.</i>

1425
01:21:49,687 --> 01:21:51,771
[bavardage faible et indistinct]

1426
01:21:58,312 --> 01:22:00,187
[pirate] Du sang sur la vigne.

1427
01:22:01,396 --> 01:22:02,979
Obtenez le capitaine.

1428
01:22:04,562 --> 01:22:05,812
[sifflet aigu]

1429
01:22:09,771 --> 01:22:11,811
Mort ou vif, messieurs.

1430
01:22:11,812 --> 01:22:14,645
[les pirates parlent indistinctement]

1431
01:22:14,646 --> 01:22:16,395
Si quelque chose arrive,

1432
01:22:16,396 --> 01:22:19,686
Je veux que tu prennes le catboat
et naviguez vers la Grande Île.

1433
01:22:19,687 --> 01:22:21,395
Cherchez le régiment britannique.

1434
01:22:21,396 --> 01:22:23,395
- Maman, je ne sais pas naviguer.
- Oui, tu peux.

1435
01:22:23,396 --> 01:22:25,437
Vous connaissez les graphiques,
vous connaissez les courants.

1436
01:22:26,771 --> 01:22:28,479
La mer est incertaine.

1437
01:22:30,646 --> 01:22:32,478
Écoute-moi, mon garçon.

1438
01:22:32,479 --> 01:22:35,061
On pouvait nager avant de pouvoir se tenir debout.

1439
01:22:35,062 --> 01:22:36,896
Vous êtes un marin né.

1440
01:22:38,687 --> 01:22:39,979
[Elizabeth] Tout ira bien.

1441
01:22:46,604 --> 01:22:48,729
J'allumerai le bûcher quand ce sera sécuritaire.

1442
01:22:50,479 --> 01:22:52,312
[les charnières grincent]

1443
01:22:55,479 --> 01:22:58,229
[Scout] Déployez-vous, les gars.
Elle est ici quelque part.

1444
01:22:59,354 --> 01:23:01,354
[parlant indistinctement]

1445
01:23:01,771 --> 01:23:03,353
[siffle] Bougez.

1446
01:23:03,354 --> 01:23:05,020
Se déplacer!

1447
01:23:05,021 --> 01:23:07,104
- [bavardage silencieux, sifflement]
- [musique tendue]

1448
01:23:18,396 --> 01:23:20,396
Tournez ce treuil.

1449
01:23:20,979 --> 01:23:22,896
[grinçant]

1450
01:23:26,146 --> 01:23:27,895
[clic, boom]

1451
01:23:27,896 --> 01:23:29,521
- [pirates s'exclamant]
- [les chauves-souris couinent]

1452
01:23:30,937 --> 01:23:33,229
[les pirates parlent indistinctement]

1453
01:23:36,271 --> 01:23:37,646
Ouvrez-le.

1454
01:23:38,229 --> 01:23:39,520
Prêt.

1455
01:23:39,521 --> 01:23:41,312
[grognement]

1456
01:23:46,896 --> 01:23:48,896
Je te vois.

1457
01:23:50,479 --> 01:23:52,228
- [grognements]
- [coups de feu]

1458
01:23:52,229 --> 01:23:54,895
Nid de corbeau ! Nid de corbeau !

1459
01:23:54,896 --> 01:23:57,020
- [Ercell] Vous les farfelus, vous voulez jouer ?
- [pirate] Allez, allez.

1460
01:23:57,021 --> 01:23:58,561
Allez! Allez! Allez!

1461
01:23:58,562 --> 01:24:00,311
[coups de feu]

1462
01:24:00,312 --> 01:24:02,603
- Allez. Nous devrions y aller. Nous devrions y aller.
- [Scout] Enfoncez la porte fleurie !

1463
01:24:02,604 --> 01:24:03,895
Allons-y!

1464
01:24:03,896 --> 01:24:05,271
[Scout] Ouvrez-le !

1465
01:24:06,187 --> 01:24:07,603
[Elizabeth gémit]

1466
01:24:07,604 --> 01:24:08,895
[coups de feu]

1467
01:24:08,896 --> 01:24:11,103
[les pirates crient]

1468
01:24:11,104 --> 01:24:12,978
[frapper]

1469
01:24:12,979 --> 01:24:14,103
[grésillant]

1470
01:24:14,104 --> 01:24:16,061
[éclatement rapide]

1471
01:24:16,062 --> 01:24:17,228
[grognement]

1472
01:24:17,229 --> 01:24:19,520
[haletant]

1473
01:24:19,521 --> 01:24:21,396
[pirate] Rechargez le mousquet !

1474
01:24:22,312 --> 01:24:23,687
- Prêt!
- Aller!

1475
01:24:26,979 --> 01:24:27,936
[grognements]

1476
01:24:27,937 --> 01:24:30,104
[les pirates crient]

1477
01:24:33,562 --> 01:24:35,062
[pirate] Prêt !

1478
01:24:36,187 --> 01:24:37,895
- [pirate criant en français]
- [les coups de feu continuent]

1479
01:24:37,896 --> 01:24:39,312
Prêt !

1480
01:24:40,479 --> 01:24:42,020
[parlant doucement en français]

1481
01:24:42,021 --> 01:24:42,936
[grognements]

1482
01:24:42,937 --> 01:24:44,728
[pirate] Les yeux sur le nid de pie !

1483
01:24:44,729 --> 01:24:45,687
Prêt!

1484
01:24:46,979 --> 01:24:48,687
- [explosion]
- [criant]

1485
01:24:49,604 --> 01:24:51,812
[les cris continuent]

1486
01:24:59,521 --> 01:25:00,771
[le pirate crie des ordres]

1487
01:25:09,396 --> 01:25:10,895
- [le pistolet clique vide]
- [les pirates parlent doucement]

1488
01:25:10,896 --> 01:25:12,104
[haletant]

1489
01:25:14,271 --> 01:25:16,145
[Ercell] Je suis toujours là.

1490
01:25:16,146 --> 01:25:18,895
Viens mourir.

1491
01:25:18,896 --> 01:25:20,853
[chuchotant] Restez près du mur.

1492
01:25:20,854 --> 01:25:23,395
[parlant indistinctement]

1493
01:25:23,396 --> 01:25:25,020
[claquement des douilles de balles]

1494
01:25:25,021 --> 01:25:27,311
[le cylindre tourne, clique]

1495
01:25:27,312 --> 01:25:28,936
[chuchotant] Allons-y.

1496
01:25:28,937 --> 01:25:30,561
Et maman ?

1497
01:25:30,562 --> 01:25:32,062
Laisse-moi regarder.

1498
01:25:33,146 --> 01:25:34,604
[des vagues martelant la falaise]

1499
01:25:37,354 --> 01:25:39,437
[souffle tremblant]

1500
01:25:46,771 --> 01:25:48,978
- [L'éclaireur grogne]
- [criant]

1501
01:25:48,979 --> 01:25:51,478
[L'éclaireur ricanant]

1502
01:25:51,479 --> 01:25:53,395
- Je t'ai compris ! Je t'ai compris !
- [criant]

1503
01:25:53,396 --> 01:25:55,812
- [Issac crie]
- [Scout criant]

1504
01:25:56,896 --> 01:25:58,228
Allez !

1505
01:25:58,229 --> 01:26:00,228
[haletant, gémissant]

1506
01:26:00,229 --> 01:26:01,896
[grognant]

1507
01:26:02,979 --> 01:26:05,270
- [L'éclaireur grogne]
- [frapper à la porte]

1508
01:26:05,271 --> 01:26:06,395
Arrêtez.

1509
01:26:06,396 --> 01:26:09,062
- [hyperventilation]
- [le claquement s'arrête]

1510
01:26:14,979 --> 01:26:16,979
[chuchotant indistinctement]

1511
01:26:21,896 --> 01:26:23,895
- [sifflant]
- [haletant]

1512
01:26:23,896 --> 01:26:26,812
- [grognements et cris]
- [coups de feu]

1513
01:26:29,021 --> 01:26:30,561
- [échos de cris]
- [coups de feu à distance]

1514
01:26:30,562 --> 01:26:32,646
- [Ercell grogne, crie]
- [les coups de feu continuent]

1515
01:26:34,979 --> 01:26:36,936
Allons-y, allons-y !

1516
01:26:36,937 --> 01:26:38,311
Lancez le catboat.

1517
01:26:38,312 --> 01:26:40,103
- Je serai là. S'il vous plaît, partez.
- Non.

1518
01:26:40,104 --> 01:26:41,770
Isaac, vas-y. S'il te plaît.

1519
01:26:41,771 --> 01:26:43,437
[Issac gémit]

1520
01:26:44,646 --> 01:26:47,354
[Elizabeth gémit]

1521
01:26:48,521 --> 01:26:50,853
Pourquoi, ne sommes-nous pas un couple ?

1522
01:26:50,854 --> 01:26:53,187
[Elizabeth crie]

1523
01:26:54,354 --> 01:26:55,270
[en criant]

1524
01:26:55,271 --> 01:26:57,270
Oh, ton garçon a crié de la même manière.

1525
01:26:57,271 --> 01:26:58,979
Venez ici! [grognant]

1526
01:27:01,312 --> 01:27:02,311
[grognements]

1527
01:27:02,312 --> 01:27:03,811
[haletant]

1528
01:27:03,812 --> 01:27:05,729
[Scout gémissant]

1529
01:27:11,354 --> 01:27:13,354
[respiration rauque]

1530
01:27:25,729 --> 01:27:30,771
Cela... ne vous appartient pas.

1531
01:27:34,521 --> 01:27:37,812
- [les pirates parlent indistinctement]
- [coups de feu à distance]

1532
01:27:38,562 --> 01:27:40,520
[murmures de pirates] Il fait vraiment noir.

1533
01:27:40,521 --> 01:27:42,561
- [coups de feu]
- [grognements, gémissements]

1534
01:27:42,562 --> 01:27:44,020
[pirate criant]

1535
01:27:44,021 --> 01:27:45,771
[crie]

1536
01:27:49,021 --> 01:27:51,229
- [pirates criant]
- [les coups de feu continuent]

1537
01:27:52,312 --> 01:27:54,271
- [pirate] Attention.
- [Ercell crie]

1538
01:27:57,021 --> 01:27:58,645
[parlant, criant]

1539
01:27:58,646 --> 01:28:00,271
[grognement]

1540
01:28:01,437 --> 01:28:03,229
[Connor] Marie !

1541
01:28:03,937 --> 01:28:05,979
[pirate] Tiens ton sapin-- [grunts]

1542
01:28:09,521 --> 01:28:11,853
- [vagues déferlantes]
- [vent hurlant]

1543
01:28:11,854 --> 01:28:13,937
[musique douce et tendue]

1544
01:28:20,354 --> 01:28:22,146
[rire]

1545
01:28:24,146 --> 01:28:25,687
Grand.

1546
01:28:26,812 --> 01:28:29,187
Putain de grandiose.

1547
01:28:32,062 --> 01:28:34,186
Il n'y a plus que nous maintenant, chérie.

1548
01:28:34,187 --> 01:28:35,687
[respirant lourdement]

1549
01:28:41,521 --> 01:28:44,937
Et si on entrait dans la lumière ?

1550
01:28:46,771 --> 01:28:50,895
Régler ça comme des boucaniers ?

1551
01:28:50,896 --> 01:28:53,228
À mort ou à céder.

1552
01:28:53,229 --> 01:28:55,271
[grognements tendus]

1553
01:29:08,937 --> 01:29:10,396
[grognement]

1554
01:29:13,312 --> 01:29:15,562
Tante, regarde.

1555
01:29:20,437 --> 01:29:22,062
Elle l'a fait.

1556
01:29:24,937 --> 01:29:26,561
[des vagues martelant la falaise]

1557
01:29:26,562 --> 01:29:28,646
[les mouettes crient]

1558
01:29:43,729 --> 01:29:45,854
[les vagues martèlent]

1559
01:29:53,604 --> 01:29:55,604
[Ercell] De la fumée dans le vent.

1560
01:29:57,104 --> 01:30:00,271
Tu es le dernier homme auquel je m'attendais
appeler la cavalerie.

1561
01:30:07,646 --> 01:30:09,021
Laissez-les venir.

1562
01:30:10,104 --> 01:30:13,271
Ils trouveront une île abritant
un criminel recherché...

1563
01:30:14,937 --> 01:30:18,686
...et un vaillant équipage qui est mort
la traduire en justice.

1564
01:30:18,687 --> 01:30:20,311
- [Ercell crie]
- [musique dramatique jouée]

1565
01:30:20,312 --> 01:30:21,729
[grognement]

1566
01:30:30,271 --> 01:30:31,562
Ça pique, hein ?

1567
01:30:34,687 --> 01:30:36,229
[grognement]

1568
01:30:46,771 --> 01:30:48,979
[criant]

1569
01:31:04,479 --> 01:31:05,646
Ça pique, hein ?

1570
01:31:12,854 --> 01:31:14,646
[grognement]

1571
01:31:20,062 --> 01:31:21,686
[Connor crie]

1572
01:31:21,687 --> 01:31:23,229
[grognements tendus]

1573
01:31:28,187 --> 01:31:29,187
[hurle]

1574
01:31:38,396 --> 01:31:39,771
Rendement.

1575
01:31:40,771 --> 01:31:42,229
- Jamais.
- [grognant]

1576
01:31:43,646 --> 01:31:46,312
[crie]

1577
01:31:52,104 --> 01:31:53,854
[Connor grogne]

1578
01:31:58,896 --> 01:32:00,896
[en criant]

1579
01:32:17,271 --> 01:32:19,103
[haletant]

1580
01:32:19,104 --> 01:32:21,437
[Connor respire fortement]

1581
01:32:23,021 --> 01:32:24,479
[gémit de frustration]

1582
01:32:27,854 --> 01:32:29,728
Rendement.

1583
01:32:29,729 --> 01:32:31,854
[haletant]

1584
01:32:34,229 --> 01:32:36,436
[gémissant]

1585
01:32:36,437 --> 01:32:39,186
Entre les côtes.

1586
01:32:39,187 --> 01:32:41,521
[musique à suspense]

1587
01:32:48,729 --> 01:32:51,020
Que les cieux

1588
01:32:51,021 --> 01:32:53,396
ayez pitié de vous.

1589
01:32:55,062 --> 01:32:56,186
- [coups de feu]
- [Ercell crie]

1590
01:32:56,187 --> 01:32:58,354
- [Connor grogne]
- [clic du pistolet]

1591
01:33:00,646 --> 01:33:02,229
- [Ercell crie violemment]
- [musique dramatique jouée]

1592
01:33:07,687 --> 01:33:09,811
- [grognant violemment]
- [gémissant]

1593
01:33:09,812 --> 01:33:11,896
[les deux respirent fort]

1594
01:33:32,479 --> 01:33:34,104
[chuchotant] Ma Mary.

1595
01:33:38,729 --> 01:33:40,812
[gémissant faiblement]

1596
01:33:46,479 --> 01:33:48,186
[musique pensive jouant]

1597
01:33:48,187 --> 01:33:50,271
[respirant lourdement]

1598
01:33:57,604 --> 01:33:59,228
Ercell!

1599
01:33:59,229 --> 01:34:01,478
- Tu peux te tenir debout ?
- [gémissant]

1600
01:34:01,479 --> 01:34:03,895
- Tout va bien, tout va bien.
- [hurle]

1601
01:34:03,896 --> 01:34:05,521
- Hé, tout va bien.
- [haletant]

1602
01:34:07,437 --> 01:34:09,520
- [grognement de douleur]
- Je-je suis désolé.

1603
01:34:09,521 --> 01:34:11,478
[Elizabeth parle doucement]

1604
01:34:11,479 --> 01:34:13,270
Tout va bien.

1605
01:34:13,271 --> 01:34:15,146
Merci.

1606
01:34:16,229 --> 01:34:18,521
Tu es ma sœur.

1607
01:34:20,562 --> 01:34:21,771
Ça va ?

1608
01:34:22,854 --> 01:34:24,354
Ercell.

1609
01:34:30,396 --> 01:34:31,937
Mariam.

1610
01:34:33,687 --> 01:34:37,104
Je m'appelle Mariam.

1611
01:34:40,979 --> 01:34:42,479
[expire]

1612
01:34:55,562 --> 01:34:57,728
[musique pleine d'espoir]

1613
01:34:57,729 --> 01:34:59,812
[la cloche retentit au loin]

1614
01:35:05,312 --> 01:35:07,229
[bavardage excité]

1615
01:35:11,437 --> 01:35:13,437
♪ ♪

1616
01:35:19,104 --> 01:35:21,104
[cris indistincts]

1617
01:35:28,229 --> 01:35:30,229
♪ ♪

1618
01:35:33,937 --> 01:35:35,479
[la musique s'arrête]

1619
01:35:36,479 --> 01:35:41,103
<i>♪ Ma barque est dans le port ♪</i>

1620
01:35:41,104 --> 01:35:45,936
<i>♪ Mon âme est dans la baie ♪</i>

1621
01:35:45,937 --> 01:35:50,145
<i>♪ Et tous deux mettront les voiles ♪</i>

1622
01:35:50,146 --> 01:35:55,229
- <i>♪ à l'aube du jour ♪</i>
- [musique douce jouée]

1623
01:35:56,229 --> 01:36:00,270
<i>♪ Mais tiens-moi près de moi ♪</i>

1624
01:36:00,271 --> 01:36:02,895
<i>♪ jusqu'à l'aube ♪</i>

1625
01:36:02,896 --> 01:36:06,061
<i>♪ jusqu'au jour ♪</i>

1626
01:36:06,062 --> 01:36:10,978
<i>♪ et au fond de ton cœur ♪</i>

1627
01:36:10,979 --> 01:36:15,020
<i>♪ Je resterai ♪</i>

1628
01:36:15,021 --> 01:36:17,104
♪ ♪

1629
01:36:21,104 --> 01:36:26,020
<i>♪ La tache de tes lettres ♪</i>

1630
01:36:26,021 --> 01:36:31,895
<i>♪ les mots que je dis ♪</i>

1631
01:36:31,896 --> 01:36:36,395
<i>♪ avec le temps et l'heure ♪</i>

1632
01:36:36,396 --> 01:36:41,854
<i>♪ disparaîtra ♪</i>

1633
01:36:43,479 --> 01:36:48,020
<i>♪ Mais tiens-moi près de moi ♪</i>

1634
01:36:48,021 --> 01:36:50,645
<i>♪ jusqu'à l'aube ♪</i>

1635
01:36:50,646 --> 01:36:53,978
<i>♪ jusqu'au jour ♪</i>

1636
01:36:53,979 --> 01:36:58,229
<i>♪ et au fond de ton cœur ♪</i>

1637
01:36:59,312 --> 01:37:02,937
<i>♪ Je resterai ♪</i>

1638
01:37:10,312 --> 01:37:12,312
{\an8}[battement de conduite en train de jouer]

1639
01:37:42,562 --> 01:37:44,562
{\an8}♪ ♪

1640
01:38:14,312 --> 01:38:16,312
{\an8}♪ ♪

1641
01:38:46,562 --> 01:38:48,562
{\an8}♪ ♪

1642
01:39:01,687 --> 01:39:04,186
{\an8}[la musique s'estompe]

1643
01:39:04,187 --> 01:39:06,271
{\an8}[instrumental doux de "Ercell's Lullaby"
jouer]

1644
01:39:36,062 --> 01:39:38,062
{\an8}♪ ♪

1645
01:40:08,562 --> 01:40:10,562
{\an8}♪ ♪

1646
01:40:40,396 --> 01:40:42,396
{\an8}♪ ♪

1647
01:41:12,437 --> 01:41:14,437
{\an8}♪ ♪

1648
01:41:37,437 --> 01:41:39,437
{\an8}[la musique s'estompe]